1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,900 --> 00:00:53,360 Το όνομα είναι Roger Borniche, 4 00:00:54,240 --> 00:00:56,150 Επιθεωρητής με την Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 5 00:00:56,280 --> 00:00:57,820 Είμαι αστυνομικός. 6 00:00:57,950 --> 00:01:00,320 Λατρεύω αυτό το καταραμένο επάγγελμα. 7 00:01:00,450 --> 00:01:03,200 Αλλά σήμερα το πρωί, θα προτιμούσα έχουν μείνει στο κρεβάτι με την Catherine. 8 00:01:03,650 --> 00:01:08,900 Θέλει να παντρευτεί, καταστήστε το νόμιμο. 9 00:01:09,610 --> 00:01:11,900 Αλλά πρέπει να γίνω ο αρχιερευνητής πρώτα. 10 00:01:12,490 --> 00:01:14,280 Κάνω ήδη τη δουλειά. 11 00:01:15,030 --> 00:01:16,530 Μου λείπει μόνο ο τίτλος... 12 00:01:16,650 --> 00:01:18,360 και ο μισθός. 13 00:01:19,070 --> 00:01:22,700 Έχω λύσει κάποιες σημαντικές υποθέσεις από τότε που είμαι σε αυτή την άρθρωση. 14 00:01:22,820 --> 00:01:24,320 Το αφεντικό δεν μπορεί να το αρνηθεί. 15 00:01:27,200 --> 00:01:29,030 Αλλά εκείνο το συγκεκριμένο πρωί, 16 00:01:29,150 --> 00:01:31,360 Δεν είχα ιδέα τι επρόκειτο να εμφανιστεί. 17 00:01:34,070 --> 00:01:35,450 Γεια Borniche. 18 00:01:38,570 --> 00:01:40,110 Καλημέρα, Ρότζερ. 19 00:01:43,990 --> 00:01:45,360 Λοιπόν; 20 00:01:45,860 --> 00:01:47,360 Λοιπόν, τίποτα. 21 00:01:49,650 --> 00:01:51,360 Λέει βλακείες. 22 00:01:55,570 --> 00:01:57,320 Άσε με μόνη μαζί του. 23 00:02:06,030 --> 00:02:08,450 Αν είσαι τόσο έξυπνος... 24 00:02:36,990 --> 00:02:39,110 Θα ήθελα να σε πιστέψω, Ρέιμοντ. 25 00:02:39,860 --> 00:02:41,610 Πάντα λέω την αλήθεια. 26 00:02:42,610 --> 00:02:45,400 Έτσι, την ημέρα των γυρισμάτων, το 17ο, δεν ήσουν στο Παρίσι. 27 00:02:45,530 --> 00:02:47,030 Ήσουν στη Ρουέν. 28 00:02:47,150 --> 00:02:50,150 Στον κουνιάδο μου. Θα το επιβεβαιώσει. 29 00:02:50,700 --> 00:02:54,150 Λένε ότι με είδαν στο μπαρ μου, αλλά ήταν έξω. 30 00:02:54,280 --> 00:02:56,700 Προφανώς κάνουν λάθος. 31 00:02:57,320 --> 00:03:00,150 Ή θέλουν να κάνετε λάθος. Δεν αμφιβάλλω. 32 00:03:00,280 --> 00:03:03,860 Τότε γιατί με χτύπησαν οι φίλοι σου; 33 00:03:04,950 --> 00:03:06,650 Είναι παρορμητικοί. 34 00:03:07,570 --> 00:03:09,570 Και εσύ μερικές φορές. 35 00:03:09,700 --> 00:03:14,700 Όχι στις 17, αλλά στις 16, 20 ή 22. 36 00:03:15,990 --> 00:03:17,950 Εντάξει. 37 00:03:18,070 --> 00:03:21,110 Είμαι μεγαλόψυχος. Θα σε ελευθερώσω. 38 00:03:24,150 --> 00:03:27,860 - Για ποιο λόγο; - Δίνεις πληροφορίες στον Υπολοχαγό Κλότ. 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,780 Γιατί να μην το έχω πρώτα; 40 00:03:30,900 --> 00:03:33,820 Αλλά δεν είμαι πληροφοριοδότης! 41 00:03:34,740 --> 00:03:37,110 Θα μπορούσα να ονομάσω μερικά από τα παιδιά έχεις κατεβάσει. 42 00:03:37,240 --> 00:03:40,780 Ακατέργαστοι που δούλευαν για την Γκεστάπο. 43 00:03:40,900 --> 00:03:42,400 Αυτό είναι διαφορετικό. 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,900 Έπρεπε να έχεις στολιστεί. 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,820 Δικαίωμα. Θα είμαι εκεί. 46 00:03:57,900 --> 00:04:00,610 Αποφασίστε. Πάω να δω το αφεντικό. 47 00:04:02,200 --> 00:04:04,490 Αυτό θα σου δώσει λίγο χρόνο να το σκεφτείς. 48 00:04:11,820 --> 00:04:14,570 - Πρόσεχε αυτόν τον τύπο. - Σίγουρα, Ρότζερ. 49 00:04:25,610 --> 00:04:26,990 Έλα μέσα. 50 00:04:35,240 --> 00:04:36,610 Ο Μπουισόν έχει δραπετεύσει. 51 00:04:37,240 --> 00:04:40,530 Buisson; Δεν τον άκουσα ποτέ. 52 00:04:40,650 --> 00:04:45,360 Δεν ήσουν εδώ όταν κέρδισε τις ρίγες του. 53 00:04:45,490 --> 00:04:47,360 Λεπτή λίστα με τα αδιέξοδα. 54 00:04:47,490 --> 00:04:49,950 Η τράπεζα Troyees πριν τον πόλεμο. 55 00:04:50,070 --> 00:04:54,780 Το '42, η οδός Νίκης, μια βολή ταμείου. 56 00:04:59,700 --> 00:05:03,570 Θέλω να πάρεις τον Buisson πριν το κάνει το Central. 57 00:05:04,490 --> 00:05:07,900 Θα δείξουμε τον Clot ότι υπάρχει ομοσπονδιακή αστυνομία, 58 00:05:08,030 --> 00:05:10,740 που δεν έχει το Central μονοπώλιο στις εγκληματικές οάσεις. 59 00:05:10,860 --> 00:05:16,160 Προσεκτικός. Ο κύριος Εμίλ σουτάρει γρήγορα και ευθεία. 60 00:05:16,280 --> 00:05:18,360 Σας αρέσει αυτό; 61 00:05:18,490 --> 00:05:20,740 Αν όχι, θα ήμουν πωλητής. 62 00:05:21,530 --> 00:05:23,360 Συνεχίστε, βάλτε τους πληροφοριοδότες σας να ανταγωνίζονται. 63 00:05:23,490 --> 00:05:26,030 Με την ευκαιρία, Θα ήθελα να απελευθερώσω τον Pelletier. 64 00:05:26,160 --> 00:05:28,740 Αυτό πάει πολύ μακριά. 65 00:05:28,860 --> 00:05:31,950 Ο Ισπανός πυροβολήθηκε βγαίνοντας από το μπαρ του. 66 00:05:32,070 --> 00:05:34,820 Το άλλοθι του στη Ρουέν θα κρατήσει. 67 00:05:34,950 --> 00:05:37,610 Νομίζω ότι έχει συμφωνία με τον Κλοτ. 68 00:05:38,200 --> 00:05:39,860 Τι θα λέγατε να κόψουμε; 69 00:05:39,990 --> 00:05:43,400 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 70 00:05:43,530 --> 00:05:46,110 - Είναι στο χέρι σου. - Το ξέρω. 71 00:05:46,240 --> 00:05:50,110 Κάντε την Buisson προτεραιότητα. Πάρτε το αρχείο του από τα αρχεία. 72 00:05:50,650 --> 00:05:52,490 Αν το βγάλεις αυτό, 73 00:05:52,610 --> 00:05:55,200 Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρεις επικεφαλής ανακριτή αυτή τη φορά. 74 00:06:04,450 --> 00:06:05,780 Πείτε, παιδιά. 75 00:06:05,900 --> 00:06:07,860 Το όνομα Buisson σημαίνει κάτι για σένα; 76 00:06:08,360 --> 00:06:10,490 Ο γκάνγκστερ που ξέσπασε από το Villejuif; 77 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 Ο αρχηγός θέλει να τον πάρουμε. 78 00:06:16,570 --> 00:06:18,400 Αρχεία, παρακαλώ. 79 00:06:19,490 --> 00:06:22,160 - Τι γίνεται με τον Ρέιμοντ; - Τον αφήσαμε να φύγει. 80 00:06:23,400 --> 00:06:24,950 Εδώ που τα λέμε, 81 00:06:25,740 --> 00:06:28,110 Δεν μου αρέσουν πολύ οι μέθοδοι σου. 82 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Θέλετε να του προσφέρω ένα ζαχαρωτό; 83 00:06:32,570 --> 00:06:34,280 Αυτό είναι μια ιδέα. 84 00:06:35,490 --> 00:06:38,610 Ρόμπλιν; Borniche εδώ. 85 00:06:38,740 --> 00:06:41,280 Θα μπορούσα να έχω το αρχείο του Buisson; 86 00:06:41,990 --> 00:06:44,030 Emile Buisson. 87 00:06:44,740 --> 00:06:46,700 Ευχαριστώ, θα στείλω τον Darros. 88 00:06:55,610 --> 00:06:57,280 Λοιπόν, είναι μια συμφωνία. 89 00:06:58,240 --> 00:06:59,400 Μια συμφωνία; 90 00:06:59,530 --> 00:07:01,400 Δεν συμφωνούσα σε τίποτα. 91 00:07:02,110 --> 00:07:03,990 Αν δεν συμφωνείς, 92 00:07:04,990 --> 00:07:08,240 Θα φροντίσω να κυκλοφορήσει που ενημερώνετε για Clot. 93 00:07:11,030 --> 00:07:13,240 Πρέπει να με πάρεις για σκύλα. 94 00:07:15,280 --> 00:07:17,650 Γι' αυτό σου δίνω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 95 00:07:18,490 --> 00:07:19,950 Είμαι διεστραμμένος. 96 00:07:20,530 --> 00:07:22,030 Λατρεύω τις σκύλες. 97 00:07:22,860 --> 00:07:24,320 Anvers. 98 00:07:37,990 --> 00:07:40,360 Το μπαρ μου, μπορώ να το ανοίξω; 99 00:07:40,490 --> 00:07:41,990 Φυσικά. 100 00:07:42,740 --> 00:07:46,490 Αν κάποιος Buisson σταματήσει ποτέ για ποτό, πάρε με τηλέφωνο. 101 00:07:46,610 --> 00:07:49,780 Buisson; Είσαι τρελός; 102 00:07:50,610 --> 00:07:52,070 Τον ξέρεις; 103 00:07:54,030 --> 00:07:56,360 Τον είδα τριγύρω, όπως πολλοί άλλοι. 104 00:07:58,950 --> 00:08:00,450 Νόμιζε ότι ήταν ακόμα στο κουτί. 105 00:08:00,570 --> 00:08:03,990 Βγήκε έξω στην καλή συμπεριφορά. 106 00:09:11,200 --> 00:09:14,110 Ο αδερφός μου, ο Εμίλ. Αυτή είναι η Σούζαν. 107 00:09:15,860 --> 00:09:17,400 Η αδερφή του Ρενέ. 108 00:09:18,360 --> 00:09:20,450 Ήταν το κορίτσι του Πιτ του Αγίου. 109 00:09:20,570 --> 00:09:22,950 Οι μπάτσοι τον πυροβόλησαν κατά τη διάρκεια της αναμέτρησης της Μασσαλίας. 110 00:09:23,070 --> 00:09:24,490 ξέρω. 111 00:09:24,610 --> 00:09:26,700 Θα μείνουμε εδώ για λίγο. 112 00:09:28,860 --> 00:09:32,110 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να πάω σπίτι. Οι μπάτσοι πρέπει να είναι εκεί. 113 00:09:32,240 --> 00:09:34,700 Θα ελέγξουν τα αρχεία. 114 00:09:34,820 --> 00:09:36,700 - Ο οδηγός; - Mario the Wop; 115 00:09:36,820 --> 00:09:39,990 Πετάει το αυτοκίνητο. Μην ανησυχείς. Είναι στιβαρός. 116 00:09:58,610 --> 00:10:02,160 Όταν ο Mario επιστρέφει, βάλε τον να βρει άλλο. 117 00:10:11,070 --> 00:10:12,700 Χρειαζόμαστε ακόμα ένα; 118 00:10:28,360 --> 00:10:31,530 Σούζαν, δεν έχεις να κάνεις; 119 00:10:39,360 --> 00:10:42,110 Φέρτε πίσω τη βραδινή εφημερίδα. 120 00:11:04,450 --> 00:11:06,740 Έχεις αλλαξιά ρούχα; 121 00:11:06,860 --> 00:11:09,200 Θέλω να πάω να χορέψω σήμερα το απόγευμα. 122 00:11:10,280 --> 00:11:12,610 Δεν μπορεί να περιμένει; 123 00:11:12,740 --> 00:11:14,740 Σιχαίνομαι να περιμένουν τους ουρλιαχτούς. 124 00:11:14,860 --> 00:11:16,240 Εβίβα. 125 00:12:17,200 --> 00:12:18,530 Γεια σου μωρό μου αστυνομικό. 126 00:12:18,660 --> 00:12:20,200 Γεια σου μεγάλε κορίτσι. 127 00:12:21,610 --> 00:12:23,110 Καλή μέρα; 128 00:12:23,240 --> 00:12:24,610 Πυρετώδης. 129 00:12:24,740 --> 00:12:28,360 Ο Μπερνιέ ήταν εκτός. Έπρεπε να απαντήσω στο τηλέφωνο. 130 00:12:29,280 --> 00:12:31,110 Μεγάλη αναμονή για το λεωφορείο. 131 00:12:31,240 --> 00:12:33,200 Καμία αναμονή στο μετρό. 132 00:12:33,780 --> 00:12:35,950 Roger, έχω το αυτοκίνητο για την Κυριακή. 133 00:12:37,030 --> 00:12:39,070 Το Τάλμποτ; Φανταστικός. 134 00:12:41,160 --> 00:12:44,570 Είδα τον πατέρα το μεσημέρι. Υποχώρησε. 135 00:12:45,320 --> 00:12:47,490 Είναι δύσκολο να σου αντισταθώ. 136 00:12:48,240 --> 00:12:51,160 Αν ήσουν κόρη μου, Θα έκανα πολύ κακό πατέρα. 137 00:12:52,240 --> 00:12:53,910 Τι κάνουμε απόψε; 138 00:12:54,030 --> 00:12:58,160 Τίποτα. Πρέπει να διαβάσω αυτά τα αρχεία για αύριο. 139 00:12:58,740 --> 00:13:00,400 Με συγχωρείτε. 140 00:13:06,200 --> 00:13:08,280 Το Devil in the Flesh παίζει. 141 00:13:10,780 --> 00:13:12,280 Υποσχέθηκες ότι θα το δούμε. 142 00:13:14,450 --> 00:13:16,700 Θα πάμε την επόμενη εβδομάδα. Θα παίξει για λίγο. 143 00:13:22,490 --> 00:13:24,820 Γιατί δεν αλλάζεις καριέρα; 144 00:13:25,570 --> 00:13:28,320 Το αφεντικό του δικηγόρου σας χρειάζεται πελάτες. 145 00:13:32,740 --> 00:13:34,820 Αυτός είναι ο τύπος που δραπέτευσε; 146 00:13:35,400 --> 00:13:37,990 Ναι, αυτός είναι. 147 00:13:38,740 --> 00:13:40,280 Είναι τρελός; 148 00:13:42,400 --> 00:13:45,990 Συμπεριφέρεται σαν αυτό γιατί είναι πιο εύκολο να βγούμε από τα τρελοκομεία παρά από τις φυλακές. 149 00:13:46,110 --> 00:13:47,910 Είναι επικίνδυνος; 150 00:13:48,030 --> 00:13:49,570 Πολύ. 151 00:13:51,160 --> 00:13:53,200 Μάλλον εξαιτίας του δυστυχισμένη παιδική ηλικία. 152 00:13:53,320 --> 00:13:56,110 Ο αλκοολικός πατέρας του τον έκανε να τους κλέψει φαγητό. 153 00:13:56,860 --> 00:13:59,110 Αυτό δεν κάνει για άγιο. 154 00:14:02,570 --> 00:14:04,820 Είναι στο σημείο χωρίς επιστροφή. 155 00:14:04,950 --> 00:14:07,280 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν 156 00:14:07,400 --> 00:14:10,530 τον εμποδίζει να σκοτώσει για να σώσει το λαιμό του. 157 00:14:10,660 --> 00:14:13,070 Έπρεπε να είσαι δικηγόρος. 158 00:14:13,200 --> 00:14:14,570 Ισως. 159 00:14:20,610 --> 00:14:22,110 Borniche, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 160 00:14:23,030 --> 00:14:25,860 - Ο φάκελος του Jean-Baptiste Buisson, παρακαλώ. - Ο αδερφός του Εμίλ; 161 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 Όλοι το θέλουν σήμερα. 162 00:14:30,240 --> 00:14:31,780 Πρώτη σειρά. 163 00:15:23,280 --> 00:15:24,820 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 164 00:15:24,950 --> 00:15:26,610 Τα χέρια ψηλά. 165 00:15:28,400 --> 00:15:30,360 Όλοι επάνω! 166 00:15:32,320 --> 00:15:34,360 Έλα, ψηλά τα χέρια! 167 00:15:44,450 --> 00:15:45,990 Καθάρματα! 168 00:15:48,820 --> 00:15:51,160 Βάλτε τη ζύμη στο τραπέζι. 169 00:15:51,280 --> 00:15:53,200 Κοσμήματα, αναπτήρες, τα πάντα. 170 00:15:53,740 --> 00:15:55,110 Γρήγορα! 171 00:16:08,610 --> 00:16:09,990 Ερχομαι. 172 00:16:10,780 --> 00:16:12,410 Σκουλαρίκια. 173 00:16:31,700 --> 00:16:33,410 Το δαχτυλίδι. 174 00:16:35,530 --> 00:16:36,910 Τώρα! 175 00:16:48,570 --> 00:16:50,240 Μην κουνηθείς! 176 00:17:04,110 --> 00:17:06,200 Οι μπάτσοι. 177 00:17:59,160 --> 00:18:01,700 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. Κινηθείτε. 178 00:18:02,950 --> 00:18:05,200 Πρόσεχε, με πυροβόλησαν. 179 00:18:18,030 --> 00:18:19,410 Στάση! 180 00:19:09,280 --> 00:19:10,990 Μάντο, άνοιξε. 181 00:19:24,240 --> 00:19:25,740 Είναι ο άνθρωπός σου εδώ; 182 00:19:31,410 --> 00:19:34,660 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μείνουμε ένα λεπτό. 183 00:19:34,780 --> 00:19:36,490 Έξω έχει φουρτούνα. 184 00:19:41,490 --> 00:19:43,030 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέιμοντ. 185 00:19:46,450 --> 00:19:47,950 Θα είμαι καταραμένος! 186 00:19:49,530 --> 00:19:51,910 Δεν το περίμενα... 187 00:19:52,910 --> 00:19:54,410 Μπορώ να πλυθώ; 188 00:19:54,530 --> 00:19:56,860 Προχώρα αμέσως. Υπάρχει νερό στο μπαρ. 189 00:20:02,740 --> 00:20:05,280 Θα πάμε στο πίσω δωμάτιο. 190 00:20:17,320 --> 00:20:19,780 Δεν έχετε αλλάξει εδώ και πέντε χρόνια. 191 00:20:36,410 --> 00:20:38,110 Αυτό είναι ένα φορτίο. 192 00:20:38,240 --> 00:20:41,740 Η κληρονομιά της γιαγιάς. Θέλουμε κορυφαία τιμή. 193 00:20:42,490 --> 00:20:45,530 Εντάξει. Θα δω τον Αρμένιο αύριο. 194 00:20:45,660 --> 00:20:47,410 Ξέρεις τους όρους του; 195 00:20:48,820 --> 00:20:51,660 Θα πάρεις το κόψιμο σου, αλλά να είσαι γρήγορος. 196 00:20:52,530 --> 00:20:54,610 Πέμπτη καλή; 197 00:20:55,320 --> 00:20:56,660 Συμφωνία. 198 00:20:56,780 --> 00:20:58,700 - 4:00. - Ωραία. 199 00:20:59,320 --> 00:21:01,910 Μάντο, φέρε μας ένα μπουκάλι. 200 00:21:08,070 --> 00:21:11,610 «Ο αξιωματικός Σμιτ πεθαίνει ως αποτέλεσμα τραυματισμών». 201 00:21:11,740 --> 00:21:13,780 Αυτός είναι καθαρός Buisson. 202 00:21:15,200 --> 00:21:16,740 Η περιγραφή ταιριάζει. 203 00:21:16,860 --> 00:21:18,410 Αυτό είναι το στυλ του. 204 00:21:18,530 --> 00:21:21,860 Ο τύπος δραπετεύει, σχηματίζει μια νέα ομάδα, 205 00:21:21,990 --> 00:21:23,910 και επέστρεψε στις επιχειρήσεις. 206 00:21:24,450 --> 00:21:25,950 Δεν χάνει χρόνο. 207 00:21:26,070 --> 00:21:27,610 Σε αντίθεση με εσάς. 208 00:21:27,740 --> 00:21:29,530 Δεν πας πουθενά. 209 00:21:29,660 --> 00:21:31,950 Πώς μπορώ να τον πάρω σε μια εβδομάδα; 210 00:21:32,070 --> 00:21:35,700 - Ο Τύπος λέει ότι είσαι σούπερ μπάτσος. - Θα μπορούσα χωρίς τον Τύπο. 211 00:21:35,820 --> 00:21:38,740 Ακούστε. Απλώς κινηθείτε. 212 00:21:39,700 --> 00:21:42,200 Το Central δεν θα φεισθεί προσπάθεια. 213 00:21:42,780 --> 00:21:44,660 Τι ακριβώς κάνεις; 214 00:21:46,740 --> 00:21:49,450 Εκτός από το κάπνισμα το ένα τσιγάρο μετά το άλλο; 215 00:21:50,860 --> 00:21:52,360 Παρακολουθώντας τη θέση του αδερφού του. 216 00:21:52,490 --> 00:21:56,450 Τα παιδιά του Central είναι ήδη εκεί. Βρείτε κάτι άλλο. 217 00:21:56,570 --> 00:21:58,950 Ψάχνω, αρχηγέ. 218 00:22:05,070 --> 00:22:07,280 Τηλέφωνο. Raymond Pelletier. 219 00:22:07,410 --> 00:22:08,950 Θα μιλήσω μόνο σε σένα. 220 00:22:19,610 --> 00:22:21,320 Επιθεωρητής; 221 00:22:23,700 --> 00:22:25,240 Πρόκειται για τον φίλο σου. 222 00:22:25,360 --> 00:22:27,110 Ποιος φίλος; 223 00:22:28,280 --> 00:22:30,490 Αυτός που είναι έξω στην καλή συμπεριφορά. 224 00:22:31,820 --> 00:22:33,780 Ω, σε καταλαβαίνω. Λοιπόν; 225 00:22:35,410 --> 00:22:39,610 Ένας άντρας θα έρθει στο μπαρ μου στις 4:00 την Πέμπτη. 226 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 Απλά ακολουθήστε τον, 227 00:22:42,990 --> 00:22:45,320 και θα σε οδηγήσει στο σωστό μέρος. 228 00:22:47,280 --> 00:22:50,030 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 229 00:23:25,740 --> 00:23:27,450 Εκεί πάει. 230 00:23:28,360 --> 00:23:29,990 Πάμε. 231 00:24:06,280 --> 00:24:07,820 Έχουμε γνωριστεί. 232 00:24:08,700 --> 00:24:10,780 - Πού μένεις; - Παρίσι. 233 00:24:12,200 --> 00:24:14,030 Εκεί σε έχω δει. 234 00:26:39,200 --> 00:26:41,070 ΟΔΟΣ ΔΕΣΙΡΕ 235 00:26:48,610 --> 00:26:50,240 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 236 00:26:50,360 --> 00:26:52,200 Δώσε μου έναν καφέ. 237 00:27:00,700 --> 00:27:03,360 Στη Μασσαλία. 238 00:27:04,280 --> 00:27:06,490 Με τον θείο μου. 239 00:27:22,530 --> 00:27:25,160 Μόλις τηλεφώνησε ο Hidoine. Έλα μαζί του με τον αρχηγό. 240 00:27:25,280 --> 00:27:26,990 Εδώ είναι η διεύθυνση. 241 00:27:41,700 --> 00:27:44,610 Ελπίζω να το επιβεβαιώσει. 242 00:27:44,740 --> 00:27:47,660 Αν όχι, θα πρέπει μιλήστε λίγο. 243 00:28:07,860 --> 00:28:09,570 - Είναι εδώ. - Πού; 244 00:28:10,660 --> 00:28:13,240 Παρακολουθείς την Desiree Street, πρώτος στα αριστερά. 245 00:28:21,030 --> 00:28:23,570 Ακολούθησα τον Jean-Baptiste Buisson εδώ. 246 00:28:23,700 --> 00:28:25,700 Πήγε στο κτίριο στην οδό Desiree 8. 247 00:28:26,610 --> 00:28:28,490 Θα μείνω με την Hidoine και τον Darros. 248 00:28:28,610 --> 00:28:31,110 Όταν ξέρουμε ακριβώς όπου μένουν, θα τους συλλάβω. 249 00:28:31,240 --> 00:28:32,910 Μόνος σου, Ντικ Τρέισι; 250 00:28:33,030 --> 00:28:34,990 Η τοπική περιφέρεια θα βοηθήσει. 251 00:28:35,860 --> 00:28:37,030 Κατάλαβα. 252 00:28:37,160 --> 00:28:41,780 Αλλά αν χάσεις τον Buisson, Θα σε στείλω νότια μετά από κλέφτες κοτόπουλου. 253 00:28:42,360 --> 00:28:43,860 ξέρω. 254 00:29:07,070 --> 00:29:09,530 Ρόμπερτ, ορίστε λίγο φαγητό. 255 00:29:10,780 --> 00:29:12,910 Μια μπύρα, η άλλη για τον Ντάρρος. 256 00:29:13,660 --> 00:29:15,320 Πήγαινε χαλαρά. 257 00:29:24,320 --> 00:29:25,820 Χαθείτε! 258 00:29:30,990 --> 00:29:33,160 - Εδώ. Πεθαίνεις από την πείνα; - Ακριβώς περίπου. 259 00:29:38,280 --> 00:29:40,280 Άφησε μου λίγη μπύρα. 260 00:29:43,820 --> 00:29:45,200 Τώρα τι; 261 00:29:45,490 --> 00:29:47,360 Είναι πολύ νωρίς για μετακόμιση. 262 00:29:53,740 --> 00:29:55,780 Τι γίνεται με αυτούς τους τύπους; 263 00:29:55,910 --> 00:29:58,660 Περιμένουν να ξημερώσει να σκοτωθούν όλοι; 264 00:31:31,530 --> 00:31:32,910 Θεέ μου! 265 00:31:33,320 --> 00:31:35,360 Γεια, οι μπάτσοι! 266 00:31:35,490 --> 00:31:37,360 Κόψτε τα χάλια. 267 00:31:37,490 --> 00:31:38,860 Ξυπνώ! 268 00:31:39,780 --> 00:31:41,860 Εμίλ, οι μπάτσοι! Γρήγορα! 269 00:31:49,110 --> 00:31:51,110 Μας έδωσαν συμβουλές. 270 00:31:51,820 --> 00:31:54,030 Πήγαινε πάνω και βγες έξω από την οροφή. Βιασύνη. 271 00:32:10,120 --> 00:32:11,660 Θα δω αν είναι ξεκάθαρο. 272 00:32:26,780 --> 00:32:28,320 Γρήγορα, φύγε! 273 00:32:30,700 --> 00:32:32,780 Στάση! Αστυνομία! 274 00:33:05,200 --> 00:33:06,700 Θεέ μου! 275 00:33:32,570 --> 00:33:34,120 Έρχεται το ασθενοφόρο. 276 00:33:47,990 --> 00:33:50,030 - Γεια σου, Ζερμέν. - Πρωί, αρχηγέ. 277 00:33:56,360 --> 00:33:57,320 Γεια σου, Μπόρνιτς. 278 00:33:57,450 --> 00:34:00,610 Για έναν πρώην αλεξιπτωτιστή, δεν είσαι πολύ άλτης. 279 00:34:00,740 --> 00:34:01,700 Αρχηγέ, παρακαλώ. 280 00:34:01,820 --> 00:34:05,990 Αν το έβγαζες, αυτό το χάος με το Central δεν θα είχε σημασία. 281 00:34:06,120 --> 00:34:09,780 Ο Clot ισχυρίζεται ότι είχε στρώσει μια παγίδα στον Buisson και ότι το κάναμε φάουλ. 282 00:34:09,910 --> 00:34:11,820 - Ο θρόμβος μπορεί να φύγει και - - Αλλά στο μεταξύ, 283 00:34:11,950 --> 00:34:14,070 είμαστε μέσα μέχρι το λαιμό μας. 284 00:34:14,200 --> 00:34:16,320 Αρχηγέ, έχουμε το Buisson's αδελφός και συνεργός. 285 00:34:17,570 --> 00:34:19,120 - Τι είναι; - Ακόμα τίποτα. 286 00:34:19,240 --> 00:34:22,280 Ψάχνουμε την περιοχή δωμάτιο με δωμάτιο. 287 00:34:23,360 --> 00:34:24,490 Αυτό είναι όλο. 288 00:34:24,610 --> 00:34:27,450 - Βλέπεις; Ακόμα τίποτα. - Λοιπόν; 289 00:34:27,570 --> 00:34:29,910 Ο αδερφός θα χρειαστεί ένα μήνα στο νοσοκομείο. 290 00:34:30,030 --> 00:34:33,280 - Και το κορίτσι; - Δεν θα μιλήσει. Είναι μια πραγματική λέαινα. 291 00:34:34,030 --> 00:34:36,740 Έχω μια συνάντηση με τον σκηνοθέτη στις 2:00. 292 00:34:36,860 --> 00:34:38,860 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 293 00:34:42,030 --> 00:34:44,740 Δώσε μου μια αναλυτική αναφορά. 294 00:34:56,530 --> 00:34:58,070 Ποιος τηλεφωνεί; 295 00:34:58,660 --> 00:35:00,030 Αικατερίνη. 296 00:35:07,160 --> 00:35:09,570 Είμαι καλά. Ποιος σου το είπε αυτό; 297 00:35:10,200 --> 00:35:11,530 Ένα πακέτο ψέματα! 298 00:35:11,660 --> 00:35:14,490 Ρότζερ, γιατί είσαι μου μιλάς έτσι; 299 00:35:16,280 --> 00:35:18,360 ξέρω. λυπάμαι - 300 00:35:18,490 --> 00:35:19,990 Συγχωρέστε με. 301 00:35:20,570 --> 00:35:23,570 Αλήθεια, δεν μπορώ να σου πω. 302 00:35:24,820 --> 00:35:26,660 Θα προσπαθήσω να ελευθερωθώ. 303 00:35:29,990 --> 00:35:31,570 Θα βάλω τα δυνατά μου. 304 00:35:32,160 --> 00:35:33,660 Αυτό είναι όλο. 305 00:35:34,410 --> 00:35:36,360 Θα τηλεφωνήσω απόψε. 306 00:35:37,530 --> 00:35:38,910 Ναί. 307 00:35:40,200 --> 00:35:42,070 Ναι, σε αγαπώ κι εγώ. 308 00:35:58,860 --> 00:36:01,570 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 309 00:36:01,700 --> 00:36:04,780 Τρεις ή τέσσερις μέρες ενώ του παίρνω ένα δωμάτιο. 310 00:36:07,700 --> 00:36:09,070 Ευχαριστώ. 311 00:36:15,610 --> 00:36:19,740 Βρήκα ένα δωμάτιο στα προάστια. 312 00:36:20,490 --> 00:36:21,490 Ένας παλιός φίλος. 313 00:36:21,610 --> 00:36:24,120 Όταν βλέπετε το Wop, δώσε του τη διεύθυνση. 314 00:36:24,240 --> 00:36:27,120 Πες του να φέρει ένα Colt.45. 315 00:36:27,240 --> 00:36:28,610 Καλά. 316 00:36:33,280 --> 00:36:36,360 Θεέ μου. Το είχες, Bollec. 317 00:36:37,360 --> 00:36:40,660 Θα σε δω γκιλοτίνα μαζί με τους Buissons. 318 00:37:09,200 --> 00:37:11,410 Θα σου κόψω τις μπάλες. 319 00:37:11,530 --> 00:37:14,200 Δεν θα τα ξαναχρησιμοποιήσεις, γουρούνια. 320 00:37:14,320 --> 00:37:15,870 Ποτέ ξανά! 321 00:37:19,610 --> 00:37:22,950 Δηλαδή δεν ήταν μαζί σου ο Emile Buisson; 322 00:37:23,490 --> 00:37:26,570 ήταν - Πώς ήταν το όνομά του; 323 00:37:27,120 --> 00:37:28,910 Επαναλάβετε τις μαλακίες σας. 324 00:37:29,030 --> 00:37:30,910 Επαναλάβετε το! 325 00:37:31,030 --> 00:37:32,870 Τζορτζ Μύλλερ! 326 00:37:34,160 --> 00:37:36,030 Με αυτό τον ήξερα. 327 00:37:38,200 --> 00:37:41,610 Θα σε κάνω να φας τα δικά σου σκασιά, ρε κάθαρμα, 328 00:37:41,740 --> 00:37:44,160 αν συνεχίσεις να με παίρνεις για τράνταγμα! 329 00:37:47,820 --> 00:37:50,320 Δεν είσαι ακόμα στο slammer, φίλε. 330 00:37:52,820 --> 00:37:56,410 Λέει ο τύπος στην ταράτσα δεν ήταν ο Μπούισον. 331 00:37:58,360 --> 00:37:59,740 Ενδιαφέρων. 332 00:38:02,240 --> 00:38:05,820 Θα δούμε αν η δήλωσή σας ταιριάζει με της αδερφής σου. 333 00:38:06,570 --> 00:38:08,490 Μετά θα μιλήσουμε. 334 00:38:12,200 --> 00:38:14,200 Έχεις ένα λεπτό, Λούσιεν; 335 00:38:27,570 --> 00:38:29,070 Τώρα τι είναι; 336 00:38:29,660 --> 00:38:31,030 Ξέρεις. 337 00:38:31,780 --> 00:38:34,120 Θέλεις να κάνω δώρα σε έναν τύπο που σκοτώνει έναν αστυνομικό; 338 00:38:34,700 --> 00:38:36,610 Ίσως να μην ήταν αυτός. 339 00:38:37,200 --> 00:38:39,160 Μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας χωρίς αυτό. 340 00:38:42,320 --> 00:38:44,740 Ρότζερ, ξεκινάς για να μας βγάλουν τα νεύρα. 341 00:38:46,870 --> 00:38:50,120 ενεργείς σημαντικά, αλλά δεν είσαι το αφεντικό. 342 00:38:52,410 --> 00:38:54,410 Τέτοιοι τύποι είναι παράσιτα. 343 00:38:54,950 --> 00:38:56,990 Και τα παράσιτα είναι για στρίμωγμα, κατάλαβες; 344 00:38:59,990 --> 00:39:03,740 Αν ήταν ο αδερφός σου ή πατέρας που πυροβολήθηκε, 345 00:39:03,870 --> 00:39:05,360 ίσως το έβλεπες διαφορετικά. 346 00:39:07,570 --> 00:39:09,780 - Νομίζεις; - Ναι, είμαι σίγουρος. 347 00:39:13,820 --> 00:39:16,910 Κατά βάθος, δεν είσαι παρά ένας ερασιτέχνης. 348 00:39:23,910 --> 00:39:26,120 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία, Λούσιεν. 349 00:39:26,240 --> 00:39:28,320 Μια ιστορία που δεν λέω ποτέ. 350 00:39:30,490 --> 00:39:32,320 Ας υποθέσουμε ότι είχα έναν αδερφό. 351 00:39:33,490 --> 00:39:35,490 Ένας τύπος που αγάπησα πολύ. 352 00:39:36,450 --> 00:39:39,490 Το '44, η οδός Lauriston Η Γκεστάπο τον πήρε. 353 00:39:40,030 --> 00:39:41,780 Με πιάνεις το drift μου; 354 00:39:42,700 --> 00:39:45,410 Ήταν τόσο «καλοί» μαζί του ότι πέθανε. 355 00:39:45,530 --> 00:39:46,910 Μην μπερδεύετε τα πράγματα. 356 00:39:49,740 --> 00:39:51,780 Δεν συμμετείχα στη δύναμη για αυτό. 357 00:39:52,360 --> 00:39:55,200 Όταν συμμετείχα, Ήξερα ότι μπορεί να με σκοτώσουν. 358 00:39:55,780 --> 00:39:58,870 Αλλά το ήξερα ότι είμαι αστυνομικός δεν σε βάζει υπεράνω του νόμου! 359 00:40:10,990 --> 00:40:13,160 Χρησιμοποιώντας ορισμένες μεθόδους... 360 00:40:13,910 --> 00:40:16,990 σε βάζει πιο χαμηλά παρά τα λεγόμενα παράσιτα σας. 361 00:40:26,120 --> 00:40:29,570 Έχετε στείλει Hollec's P.38 στο εργαστήριο; 362 00:40:31,700 --> 00:40:33,070 Ναί. 363 00:41:11,660 --> 00:41:14,660 - Τίποτα να μου πεις; - Δεν μιλάω με αστυνομικούς. 364 00:41:16,620 --> 00:41:20,070 - Προτιμάς τους απατεώνες. - Στον καθένα τον δικό του. 365 00:41:21,320 --> 00:41:23,160 Οι απατεώνες δεν γίνονται συνήθεια. 366 00:41:23,700 --> 00:41:26,450 Τα παιδιά μου δεν έχουν χρόνο να λερώσει τα σεντόνια. 367 00:41:29,240 --> 00:41:32,490 Θα κατηγορηθείς για την προστασία ενός εγκληματία. 368 00:41:32,620 --> 00:41:34,530 Αυτό είναι μάλλον καλό. 369 00:41:35,700 --> 00:41:38,620 Ο Buisson είναι δολοφόνος. Δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει. 370 00:41:39,360 --> 00:41:41,820 Τότε είναι φυσιολογικό να τον εκνευρίζεις; 371 00:41:59,410 --> 00:42:03,450 Είχες όπλα στη θέση σου, και ο Buisson, ο οποίος σκότωσε έναν περιπολικό. 372 00:42:04,360 --> 00:42:06,490 Θα χρεωθείτε μαζί με τα υπόλοιπα. 373 00:42:06,620 --> 00:42:07,990 Αν σου αρέσει. 374 00:42:09,240 --> 00:42:13,740 Πιστέψτε με, δεν με ευχαριστεί αυτό θα μπεις για τέσσερα ή πέντε χρόνια. 375 00:42:20,490 --> 00:42:21,870 Ευχαριστώ. 376 00:42:32,490 --> 00:42:34,030 Δεν θα επιμείνω. 377 00:42:34,740 --> 00:42:37,160 Δεν συνεργάζεσαι, Θα σε βάλω μέσα. 378 00:42:50,240 --> 00:42:51,740 Δεν είναι κακό, ε; 379 00:42:55,620 --> 00:42:58,660 - Σκέφτεσαι αν ο αδερφός σου είναι γκιλοτίνα; - Δεν έχει κάνει τίποτα! 380 00:43:00,070 --> 00:43:01,780 Δυστυχώς, έχει. 381 00:43:02,360 --> 00:43:05,070 Και σύντομα θα πρέπει να διαλέξετε ανάμεσα στον Μπουισόν και αυτόν. 382 00:43:10,200 --> 00:43:13,910 Λοιπόν, συνάδελφε θα σου κάνει κάποιες ερωτήσεις. 383 00:43:14,950 --> 00:43:18,700 Θα το σημειώσει αν αρνηθείς να απαντήσεις ή αρνούνται να υπογράψουν. 384 00:43:19,530 --> 00:43:21,030 Εκεί είναι. 385 00:43:22,120 --> 00:43:24,870 Είσαι σε πραγματικό χάος. 386 00:43:25,620 --> 00:43:28,320 Κανείς εκτός από εμένα δεν έχει η παραμικρή επιθυμία να σε σώσει. 387 00:43:29,410 --> 00:43:30,780 Πόσο ευγενικό. 388 00:43:34,910 --> 00:43:36,450 Όλα δικά σου. 389 00:43:41,700 --> 00:43:43,910 Το όνομά σας είναι Suzanne Bollec; 390 00:43:52,700 --> 00:43:54,910 Είναι δικό σου αυτό το όπλο; 391 00:44:02,530 --> 00:44:04,490 Το είχες όταν σε συλλάβαμε. 392 00:44:04,620 --> 00:44:06,950 -Θα το αρνηθείς; - Δεν το χρησιμοποίησα. 393 00:44:08,410 --> 00:44:11,490 Δεν μπορούσες. Ήταν μπλοκαρισμένο. 394 00:44:13,070 --> 00:44:15,360 Δυστυχώς για σένα, Έχω τα βαλλιστικά. 395 00:44:21,820 --> 00:44:24,030 Μερικές σφαίρες από το P.38 σου... 396 00:44:25,450 --> 00:44:28,280 βρέθηκαν στο σώμα του Alfred Thibon... 397 00:44:29,740 --> 00:44:32,120 Φρέντυ ο Ακορντεονίστας. 398 00:44:34,410 --> 00:44:36,990 Σημαίνει κάτι για εσάς; 399 00:44:44,620 --> 00:44:47,120 Τον έβγαλαν στις 3 Σεπτεμβρίου, 400 00:44:47,240 --> 00:44:49,200 την ίδια μέρα ο Emile Buisson δραπέτευσε. 401 00:44:51,780 --> 00:44:53,660 Δεν χάνεις χρόνο. 402 00:44:54,370 --> 00:44:56,240 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 403 00:44:59,410 --> 00:45:01,280 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. 404 00:45:01,410 --> 00:45:04,450 Δεν μπορώ να περιμένω από απατεώνες να ξεκαθαρίσουν τους λογαριασμούς με ένα παιδικό παιχνίδι. 405 00:45:09,570 --> 00:45:14,280 Αλλά το όπλο σου σκότωσε επίσης τον αξιωματικό Schmitt, 406 00:45:14,820 --> 00:45:17,410 περιπολικός αυτοκινητόδρομου και πατέρας τριών παιδιών. 407 00:45:18,320 --> 00:45:21,160 Η μεγέθυνση φωτογραφιών δεν αφήνει καμία αμφιβολία. 408 00:45:26,530 --> 00:45:28,200 Κοιτάξτε το όπλο σας. 409 00:45:31,740 --> 00:45:34,030 Θα σου κοστίσει, Ρενέ. 410 00:45:35,870 --> 00:45:37,240 Δεν είναι δικό μου! 411 00:45:39,450 --> 00:45:41,320 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 412 00:45:44,120 --> 00:45:45,490 Το έδειξα στην αδερφή σου. 413 00:45:47,070 --> 00:45:48,570 Το αναγνώρισε. 414 00:45:49,700 --> 00:45:52,030 Αμφιβάλλω. Δεν ξέρει τίποτα από όπλα. 415 00:46:01,700 --> 00:46:04,030 Τότε πες μου γιατί το είχες πάνω σου. 416 00:46:05,120 --> 00:46:09,740 Όταν ξεκαθάρισα, Πήρα το πρώτο που βρήκα. 417 00:46:10,990 --> 00:46:12,370 Αλλά δεν είναι δικό μου. 418 00:46:12,490 --> 00:46:14,530 Μετά είναι του Emile Buisson. 419 00:46:16,660 --> 00:46:18,780 Δεν ήταν μαζί μας. 420 00:46:18,910 --> 00:46:20,490 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 421 00:46:20,620 --> 00:46:22,660 ήταν - Πώς τον λένε; 422 00:46:25,620 --> 00:46:28,070 Σωστά, Μύλλερ. 423 00:46:29,320 --> 00:46:31,530 Είναι λοιπόν το όπλο του Μύλλερ. 424 00:46:34,200 --> 00:46:36,200 Περιμένεις να το πιστέψω; 425 00:46:41,240 --> 00:46:44,240 Ελπίζω να σας αρέσει το escargot. 426 00:46:44,370 --> 00:46:45,870 Είναι πολύ καλοί. 427 00:46:47,120 --> 00:46:51,240 Τους φέρνει ένας αστυνομικός από την ύπαιθρο. 428 00:46:53,030 --> 00:46:54,740 Αύριο είναι Κυριακή. 429 00:46:55,450 --> 00:46:58,200 Να σε ξυπνήσω για εκκλησία, 430 00:46:59,120 --> 00:47:00,820 Κύριε Chabert; 431 00:47:02,950 --> 00:47:07,700 Υποθέτω ότι δεν σου αρέσουν και πολύ οι παπάδες. 432 00:47:50,780 --> 00:47:52,570 Ήσουν τυχερός. 433 00:47:54,160 --> 00:47:55,530 Χαίρομαι που σε βλέπω. 434 00:48:02,700 --> 00:48:04,450 Φέρτε τις προμήθειες; 435 00:48:07,740 --> 00:48:09,820 Πάρε μου μια χειροβομβίδα. 436 00:48:10,410 --> 00:48:13,990 Μια χειροβομβίδα κατακερματισμού από τον στρατό. 437 00:48:14,620 --> 00:48:16,620 Τι στο καλό θα ασχοληθείς με αυτό; 438 00:48:16,740 --> 00:48:20,200 Ανατινάξτε τον πρώτο αστυνομικό που μου έρχεται. 439 00:48:37,530 --> 00:48:39,740 - Πήγα στον Αρμένιο. - Και; 440 00:48:39,870 --> 00:48:42,280 Εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες με τα πράγματα. 441 00:48:42,410 --> 00:48:43,950 Τι πιστεύετε για αυτό; 442 00:48:55,950 --> 00:48:58,120 είπε ο γιατρός να μην αργήσει πολύ. 443 00:48:58,240 --> 00:48:59,780 Νούμερο τέσσερα. 444 00:49:19,370 --> 00:49:21,740 Νόμιζα ότι μύρισα γουρούνι. 445 00:49:22,320 --> 00:49:23,990 Κάτσε. 446 00:49:33,240 --> 00:49:35,450 Μπράβο που ήρθες. 447 00:49:35,570 --> 00:49:38,870 Βαριέμαι, μου λείπουν οι φίλοι μου. 448 00:49:39,410 --> 00:49:41,280 Πώς σε λένε; 449 00:49:42,200 --> 00:49:44,240 Έχεις τους ρόλους ανάποδα, Ζαν-Μπατίστ. 450 00:49:44,370 --> 00:49:47,620 Γιατί να έπρεπε οι μπάτσοι να κάνεις πάντα τις ερωτήσεις; 451 00:49:49,910 --> 00:49:52,490 Εσείς ο διάσημος Borniche; 452 00:49:56,910 --> 00:49:59,240 Σε ακούω να τρως ψητό γκάνγκστερ για πρωινό. 453 00:50:01,030 --> 00:50:03,740 Σχετικά με το Arbois Inn και ο αξιωματικός Schmitt. 454 00:50:03,870 --> 00:50:05,530 Υπάρχει λίγος χρόνος. Είσαι κουρασμένος. 455 00:50:05,660 --> 00:50:08,200 Είμαι καλά. Μείνε όσο θέλεις. 456 00:50:09,620 --> 00:50:13,490 Ο Bollec ομολόγησε. Αυτό είναι ρουτίνα. 457 00:50:17,070 --> 00:50:18,450 Έχεις καπνό; 458 00:50:30,620 --> 00:50:33,450 Θα έχω ένα αργότερα ενώ σε σκέφτομαι. 459 00:50:34,200 --> 00:50:36,450 Ευχαριστώ, παιδί. Έχεις φως; 460 00:50:53,990 --> 00:50:55,950 Το όνομα του άντρα σου; 461 00:50:56,660 --> 00:50:59,410 René Bollec. 462 00:51:01,780 --> 00:51:03,160 Δεν τον άκουσα ποτέ. 463 00:51:04,450 --> 00:51:05,820 Έχετε ακούσει ποτέ για τον αδερφό σας; 464 00:51:07,990 --> 00:51:10,160 Διάβασα ότι είχε δραπετεύσει. 465 00:51:10,280 --> 00:51:14,410 Θα σου πω το πρόβλημά του. Ήταν σε κακή παρέα. 466 00:51:14,530 --> 00:51:17,950 Διαφορετικά, δεν θα το έκανε ποτέ έβλαψε κανέναν, ούτε έναν αστυνομικό. 467 00:51:20,160 --> 00:51:21,490 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 468 00:51:21,620 --> 00:51:25,740 3 Σεπτεμβρίου, ήμουν στη Ντιζόν. Η αδερφή μου θα το επιβεβαιώσει. 469 00:51:26,870 --> 00:51:29,700 Ελπίζω να έχετε άλλο άλλοθι για το δικαστήριο. 470 00:51:31,740 --> 00:51:34,820 Borniche, Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου. 471 00:51:34,950 --> 00:51:38,200 Είμαι 52. Δεν πρόκειται να πέσω στις παγίδες σου. 472 00:51:38,320 --> 00:51:40,370 Δεν ξέρω τίποτα. 473 00:51:40,490 --> 00:51:42,620 Έχασα τη μνήμη μου το 1937. 474 00:51:42,740 --> 00:51:44,240 Ακριβώς πριν από 10 χρόνια. 475 00:51:44,820 --> 00:51:47,450 Καλύπτεται από την παραγραφή. 476 00:51:48,030 --> 00:51:50,990 Αν το καταλάβετε, τα έχεις όλα. 477 00:51:51,780 --> 00:51:53,450 Φεύγοντας ήδη; 478 00:51:53,570 --> 00:51:56,530 Τα πήρα όλα. Δεν χρειάζεται δήλωση. 479 00:51:59,780 --> 00:52:02,780 - Εδώ. Είναι το πραγματικό πράγμα. - Ευχαριστώ αστυνομικό. 480 00:52:03,530 --> 00:52:06,570 Κατά βάθος, δεν είσαι κακός. Γύρνα να με δεις. 481 00:52:07,120 --> 00:52:11,070 Θα σας πω τα πάντα για την Ινδοκίνα. Μπορεί να σας διδάξει κάτι. 482 00:52:11,200 --> 00:52:13,660 Θα αφήσω τη διδασκαλία Στον δικαστή Boissenade. 483 00:52:14,370 --> 00:52:17,030 Θα δεις. Είναι πολύ σοβαρός τύπος. 484 00:52:17,780 --> 00:52:21,200 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, το δικαστικό σύστημα στα χέρια των κλόουν. 485 00:52:25,530 --> 00:52:27,030 Αντίο, Μπόρνιτς. 486 00:52:28,700 --> 00:52:32,280 Αν δεις τον Εμίλ, πες γεια για μένα. 487 00:52:39,070 --> 00:52:40,620 Αν έχεις χρόνο. 488 00:52:55,950 --> 00:52:57,490 Τα χέρια στο μπαρ, Ρέιμοντ. 489 00:53:09,120 --> 00:53:11,070 Τι συμβαίνει, Εμίλ; 490 00:53:11,200 --> 00:53:13,030 Πού είναι τα κοσμήματα; 491 00:53:13,160 --> 00:53:16,370 Ο Αρμένιος, τους τσεκάρει. 492 00:53:16,910 --> 00:53:18,450 Το είπα στον αδερφό σου. 493 00:53:18,570 --> 00:53:20,570 Ξέρεις πού είναι; 494 00:53:21,660 --> 00:53:23,530 Πρέπει να το έχετε ακούσει στο ραδιόφωνο. 495 00:53:24,780 --> 00:53:26,490 Μόλις κατέβηκα. 496 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Πήγα για ύπνο αργά. 497 00:53:29,450 --> 00:53:30,950 Κάθαρμα! 498 00:54:01,030 --> 00:54:03,030 Borniche, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 499 00:54:05,740 --> 00:54:09,870 Raymond Pelletier, ο ιδιοκτήτης. Πυροβολήθηκε πίσω από το μπαρ του. 500 00:54:22,410 --> 00:54:24,660 Buisson; 501 00:54:24,780 --> 00:54:28,070 Ήμουν στον επάνω όροφο. Δεν είδα τίποτα. 502 00:54:29,200 --> 00:54:32,160 Κατέβηκα όταν άκουσα τους πυροβολισμούς. 503 00:54:33,450 --> 00:54:35,910 Ήρθε εδώ; 504 00:54:36,030 --> 00:54:38,320 Ήρθε να δει τον Ρέιμοντ την περασμένη εβδομάδα; 505 00:54:40,030 --> 00:54:43,030 Ο Ρέιμοντ ήταν στρέιτ. 506 00:54:45,450 --> 00:54:47,820 Είναι αηδιαστικό να τον σκοτώνεις έτσι. 507 00:54:54,160 --> 00:54:57,240 Ο Buisson είναι τρελός. Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις. 508 00:55:00,660 --> 00:55:02,370 Ποιος ήταν μαζί του; 509 00:55:02,490 --> 00:55:04,370 Ασε με ήσυχο. 510 00:55:05,160 --> 00:55:06,870 Δεν είναι αρκετό αυτό; 511 00:55:07,410 --> 00:55:10,160 Με ποιον ήρθε την περασμένη εβδομάδα; 512 00:55:11,570 --> 00:55:13,660 Ο αδερφός του και... 513 00:55:15,490 --> 00:55:16,870 Και; 514 00:55:20,660 --> 00:55:22,030 Μάριο. 515 00:55:23,910 --> 00:55:25,410 Ένα wop. 516 00:55:27,370 --> 00:55:29,070 Έχει μια γυναίκα. 517 00:55:30,030 --> 00:55:32,530 Είναι μια πόρνη κοντά στο St. Denis. 518 00:55:33,120 --> 00:55:34,620 Γνωρίζετε το όνομά της; 519 00:55:37,030 --> 00:55:38,410 Θήλυ ζώων τινών. 520 00:55:41,780 --> 00:55:43,490 Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις; 521 00:55:43,620 --> 00:55:45,280 Δεν είναι αρκετό αυτό; 522 00:55:47,780 --> 00:55:50,620 Είναι ξανθιά, Πολωνή. 523 00:55:58,030 --> 00:56:00,160 Ευχαριστώ, Mado. 524 00:56:08,120 --> 00:56:10,950 Οι Πολωνοί είναι σε συνάντηση. Επιλέξτε ένα άλλο. 525 00:56:12,780 --> 00:56:16,910 Μόλις ανέβηκε, θα τηλεφωνήσω. 526 00:56:18,240 --> 00:56:19,620 Δεν τη θέλω. 527 00:56:29,450 --> 00:56:31,120 Θέλω το Wop. 528 00:56:32,910 --> 00:56:34,450 Τι; Το Wop; 529 00:56:35,870 --> 00:56:37,370 βιάζομαι. 530 00:56:37,490 --> 00:56:40,030 Ίσως δεν γνωρίζετε τον Mario the Wop. 531 00:56:41,450 --> 00:56:44,120 Το κάνω, αλλά δεν τον βλέπω ποτέ. 532 00:56:47,450 --> 00:56:49,410 Κάνε ό,τι μπορείς για να τον δεις. 533 00:56:49,950 --> 00:56:51,820 Αν όχι, θα μου κόψουν αυτή τη σάπια άρθρωση 534 00:56:53,320 --> 00:56:56,910 Έχω αρκετούς λόγους για να σε βάλουν στο slammmer. 535 00:56:58,700 --> 00:57:00,070 Όπως το σχέδιο; 536 00:57:01,570 --> 00:57:03,280 Δεν έρχεται ποτέ εδώ, το ορκίζομαι. 537 00:57:08,490 --> 00:57:11,070 Εργάζεται στην περιοχή Etoile. 538 00:57:11,990 --> 00:57:16,320 Μπορείτε να τον καλέσετε στο Calanques Bar. 539 00:57:19,200 --> 00:57:21,870 Ήξερα ότι ήθελες για να βοηθήσετε τη χώρα σας. 540 00:57:22,620 --> 00:57:25,570 Αν όντως έχει κάνει κάτι λάθος, 541 00:57:25,700 --> 00:57:27,870 είναι φυσικό να βοηθήσω λίγο. 542 00:57:27,990 --> 00:57:29,490 Είναι φυσικό. 543 00:57:30,370 --> 00:57:31,740 Εκεί. 544 00:57:34,490 --> 00:57:36,700 - Βράδυ. - Νούμερο τέσσερα. 545 00:57:37,780 --> 00:57:39,780 Μην ξεχνάς τη συμβουλή, μωρό μου. 546 00:57:46,160 --> 00:57:47,530 Προχωρώ. 547 00:58:23,950 --> 00:58:26,700 Βοήθεια! Ληστεία! 548 00:58:30,820 --> 00:58:32,820 Τι έχει πάθει; Είσαι τρελός; 549 00:58:54,990 --> 00:58:56,660 Καλέστε με στο Calanques. 550 00:58:56,780 --> 00:58:58,410 Θα σε πάρω τηλέφωνο στο Calanques. 551 00:59:26,320 --> 00:59:28,030 Ήρθα να σου φτιάξω το κρεβάτι. 552 00:59:31,370 --> 00:59:33,280 Δεν σου το ζήτησα. 553 00:59:34,410 --> 00:59:38,530 -Τι ψάχνεις; - Τίποτα. Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 554 00:59:42,780 --> 00:59:44,490 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 555 00:59:48,700 --> 00:59:52,320 Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις. 556 01:00:09,030 --> 01:00:11,200 Περιμένετε στο τέλος του δρόμου. 557 01:00:15,450 --> 01:00:18,450 - Μην αργείς. - Δέκα λεπτά. 558 01:00:18,570 --> 01:00:22,030 - Ας μην χάσουμε την αρχή. - Θα δείτε την ταινία. 559 01:00:48,410 --> 01:00:49,950 Βράδυ, Άντζε. 560 01:00:59,370 --> 01:01:00,910 Βράδυ, επιθεωρητής. 561 01:01:01,660 --> 01:01:03,370 Δώσε μου ένα μαρτίνι. 562 01:01:08,240 --> 01:01:11,080 - Τι συμβαίνει, Άντζε; - Τίποτα, είμαι καλά. 563 01:01:11,200 --> 01:01:12,870 Δεν το κοιτάς. 564 01:01:12,990 --> 01:01:16,450 Λίγη ναυτία. Πρέπει να έφαγα κάτι κακό. 565 01:01:17,530 --> 01:01:19,530 Πρόσεχε την υγεία σου, Άντζε. 566 01:01:21,280 --> 01:01:23,870 Θα θέλαμε να σε χάσουμε. 567 01:01:35,160 --> 01:01:36,700 Τον ξέρεις; 568 01:01:39,490 --> 01:01:41,030 Ένας Ιταλός. 569 01:01:42,030 --> 01:01:43,740 Μου λένε ότι έρχεται εδώ. 570 01:01:45,820 --> 01:01:48,080 Λάθος σου είπαν, επιθεωρητή. 571 01:01:53,320 --> 01:01:55,030 Κακό κουτσομπολιά. 572 01:01:55,160 --> 01:01:57,370 Κάνουν κάτι λάθος οι Ιταλοί; 573 01:01:58,120 --> 01:02:01,370 Σκεφτείτε το. Όταν θέλουμε κάποιον, είναι για το καλό του. 574 01:02:01,490 --> 01:02:02,910 Αυτό είναι αλήθεια. 575 01:02:06,200 --> 01:02:08,620 Όχι, θα με προσβάλεις. 576 01:02:09,660 --> 01:02:11,240 Τότε θα σε προσβάλω. 577 01:02:13,320 --> 01:02:15,030 Τα λέμε σύντομα, Άντζε. 578 01:02:17,820 --> 01:02:19,200 Νύχτα. 579 01:02:41,990 --> 01:02:43,370 Ξέρεις ποιος μόλις έφυγε; 580 01:02:44,450 --> 01:02:45,820 Ένας αστυνομικός. 581 01:02:46,320 --> 01:02:48,700 Όχι οποιοσδήποτε αστυνομικός, Επιθεωρητής Borniche. 582 01:02:51,700 --> 01:02:53,410 Τι ήθελε; 583 01:02:54,120 --> 01:02:56,530 Για να μάθω αν ο Mario ήρθε εδώ. 584 01:02:57,450 --> 01:02:59,120 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 585 01:03:05,410 --> 01:03:06,780 Δεκάρα. 586 01:03:07,120 --> 01:03:08,950 τρόμαξα. 587 01:03:10,120 --> 01:03:11,990 Έπρεπε να μου το είχες πει. 588 01:03:12,120 --> 01:03:14,990 Θα είχα πυροβολήσει τον φίλο σου. 589 01:03:24,910 --> 01:03:28,990 Σφαίρες από το ίδιο Colt 45. 590 01:03:31,160 --> 01:03:32,530 Λοιπόν; 591 01:03:32,700 --> 01:03:36,320 Το ίδιο όπλο σκότωσε τον Πελετιέ και ο εισπράκτορας της τράπεζας. 592 01:03:36,450 --> 01:03:37,950 Buisson πάλι. 593 01:03:41,530 --> 01:03:43,570 Θέλουν να ακούς τις κασέτες. 594 01:03:43,700 --> 01:03:46,120 Είχα το τηλέφωνο στο Calanques Bar χτύπησε. 595 01:03:46,240 --> 01:03:49,030 Ένας φίλος του Buisson δέχεται κλήσεις εκεί. Ποτέ δεν ξέρεις. 596 01:03:49,620 --> 01:03:51,280 Ευχαριστώ κύριε Νομικά. 597 01:04:01,490 --> 01:04:02,870 Τι καιρός. 598 01:04:02,990 --> 01:04:04,870 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι χιόνι. 599 01:04:08,820 --> 01:04:10,700 Έχει άλλη ηχογράφηση. 600 01:04:10,820 --> 01:04:12,530 Κάποιος κάλεσε τον Μάριο. 601 01:04:14,410 --> 01:04:15,990 Πρέπει να είναι Buisson. 602 01:04:16,120 --> 01:04:18,200 Μην έρθεις. μετακόμισα. 603 01:04:19,530 --> 01:04:21,030 Τι ώρα αύριο; 604 01:04:21,160 --> 01:04:23,820 5:00 στο δάσος Vincennes, Εθνική οδός Champigny. 605 01:04:24,410 --> 01:04:26,120 Πού ακριβώς; 606 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Η Fourchette, πίσω από την κίτρινη καμπίνα. 607 01:04:28,280 --> 01:04:31,240 - Τι αυτοκίνητο; - Ένα μαύρο Simca 1000. 608 01:04:31,370 --> 01:04:32,780 Αντίο, Μάριο. Τα λέμε αύριο. 609 01:05:49,160 --> 01:05:50,700 Ρότζερ, φεύγει. 610 01:05:53,830 --> 01:05:55,370 Αφήστε τον να φύγει. 611 01:05:56,030 --> 01:05:57,570 Θα τον πάρουμε στο Calanques. 612 01:05:57,700 --> 01:05:59,280 Αν δει ότι τον ακολουθούν, τελείωσε. 613 01:06:01,410 --> 01:06:02,950 Δεν θα το πάρω ποτέ. 614 01:06:03,490 --> 01:06:04,830 Κόψτε τον κώλο μας για να πιάσουμε παιδιά, 615 01:06:04,950 --> 01:06:07,530 και μόλις τα πάρουμε, τους αφήσαμε να φύγουν. 616 01:06:18,870 --> 01:06:20,530 Περίμενα πάνω από μια ώρα. 617 01:06:22,160 --> 01:06:24,370 Είναι περίεργο που δεν εμφανίστηκε. 618 01:06:25,990 --> 01:06:28,830 Αλλάζει γνώμη μερικές φορές. 619 01:06:29,910 --> 01:06:32,910 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του. Στο τρέξιμο, είσαι επιφυλακτικός. 620 01:06:34,160 --> 01:06:37,740 Πρέπει να επισκεφτούμε το εργοστάσιο στο Σεντ Ντενίς. 621 01:06:40,120 --> 01:06:43,080 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Ημέρα πληρωμής είναι Τρίτη. 622 01:06:43,200 --> 01:06:44,910 Ναι, είναι επείγον. 623 01:06:55,950 --> 01:06:57,320 Αντρών. 624 01:07:19,030 --> 01:07:20,410 Γειά σου. 625 01:07:21,240 --> 01:07:25,030 Jeannot, ο φίλος που σου είπα για την επόμενη δουλειά. 626 01:07:35,240 --> 01:07:36,910 Δεν το καταλαβαίνω, Εμίλ. 627 01:07:37,030 --> 01:07:38,910 Σχετικά με τη συνάντηση; 628 01:07:40,280 --> 01:07:41,990 Θα εξηγήσω αργότερα. 629 01:07:42,910 --> 01:07:44,740 - Δεσποινίς. - Έρχεται. 630 01:07:46,160 --> 01:07:48,030 Η λιχουδιά μου. 631 01:07:49,320 --> 01:07:51,370 Φαίνεται ότι το φαγητό είναι καλό εδώ. 632 01:07:51,490 --> 01:07:52,990 Πολύ καλό. 633 01:07:53,910 --> 01:07:56,080 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 634 01:07:56,200 --> 01:07:57,740 Ξέρεις... 635 01:07:59,700 --> 01:08:01,620 κανείς δεν περιμένει ποτέ να με δει. 636 01:08:01,740 --> 01:08:04,160 Μερικές φορές απλώς εμφανίζομαι. 637 01:08:13,410 --> 01:08:16,160 Τι σημαίνει αυτό, Εμίλ; 638 01:08:19,320 --> 01:08:20,700 Τίποτα. 639 01:08:21,280 --> 01:08:23,120 γελάω. 640 01:08:23,870 --> 01:08:25,910 Μου αρέσει να γελάω τώρα και τότε. 641 01:08:27,280 --> 01:08:30,620 Ο Πάουλο είπε ότι τρως εδώ συχνά, οπότε σταματήσαμε για παν ενδεχόμενο. 642 01:08:32,030 --> 01:08:33,910 Θα πάρω ένα πατέ για να ξεκινήσω. 643 01:08:36,450 --> 01:08:37,830 Κι εγώ επίσης. 644 01:08:49,740 --> 01:08:52,950 Καληνύχτα κύριοι. 645 01:08:56,830 --> 01:09:00,660 Να έρθω στο μέρος μου για ένα ποτό; 646 01:09:01,530 --> 01:09:02,660 Πού είναι αυτό; 647 01:09:02,780 --> 01:09:06,030 Ville d'Avray. Έχω ένα μικρό μέρος στο δρόμο για τις Βερσαλλίες. 648 01:09:06,580 --> 01:09:10,080 Έχω ραντεβού με μια κοπέλα όταν φύγει από τη δουλειά. 649 01:09:10,200 --> 01:09:11,700 Μπορεί να περιμένει. 650 01:09:11,830 --> 01:09:14,030 Είναι καλό για νεοσσούς. 651 01:09:16,830 --> 01:09:18,780 Δεν μπορείς να αρνηθείς ένα ποτό. 652 01:09:47,200 --> 01:09:49,200 Πρέπει να είναι η ανάφλεξη. 653 01:09:53,780 --> 01:09:56,200 Θα πάρω μια διαρροή. 654 01:09:56,910 --> 01:09:58,910 Δεν είναι κακή ιδέα. 655 01:10:20,830 --> 01:10:22,530 Τώρα, Wop! 656 01:10:24,280 --> 01:10:26,370 Τι κάνεις Εμίλ; 657 01:10:27,240 --> 01:10:30,160 Γεννημένος στη χρονιά του αρουραίου, δεν ήσουν; 658 01:10:32,280 --> 01:10:33,830 Είσαι τρελός; 659 01:10:34,580 --> 01:10:36,240 ρε μαλάκα. 660 01:10:38,030 --> 01:10:40,240 Κρατάτε μακριά από αυτό. 661 01:10:48,620 --> 01:10:49,990 Paulo. 662 01:10:52,620 --> 01:10:53,990 Ο Wop ήταν πληροφοριοδότης. 663 01:10:56,780 --> 01:10:58,870 Δεν πρόλαβα να σε προειδοποιήσω. 664 01:11:00,120 --> 01:11:03,240 Οι μπάτσοι περίμεναν στο σημείο συνάντησης σήμερα. 665 01:11:08,530 --> 01:11:10,780 Δεν θα κουβεντιάζει μαζί τους πια. 666 01:11:59,740 --> 01:12:02,320 Ας ξεκαθαρίσουμε. Γρήγορα. 667 01:12:20,320 --> 01:12:21,700 Κάνε γρήγορα! 668 01:12:24,660 --> 01:12:26,370 Γρήγορα! 669 01:12:43,200 --> 01:12:44,700 Το κάθαρμα. 670 01:12:46,490 --> 01:12:51,490 «Εργάτης, πρώην αντιστασιακός, Θύμα του Killer Buisson». 671 01:12:52,160 --> 01:12:55,910 «Ο φίλος μας ο Γκουέγκαν έδωσε τη ζωή του για το Κεφάλαιο». 672 01:12:56,030 --> 01:12:59,990 «Ενώ η αστυνομία του κ. Ζυλ Μοχ χτυπούν ανθρακωρύχους στο βορρά», 673 01:13:00,120 --> 01:13:04,700 «...Ο Emile Buisson είναι ακόμα ελεύθερος, σκοτώνοντας ξεδιάντροπα αθώους εργάτες». 674 01:13:04,830 --> 01:13:08,080 «Τι είναι οι ιδιοφυΐες στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία μέχρι;». 675 01:13:09,160 --> 01:13:11,660 «Πού είναι αυτοί οι μπάτσοι;» 676 01:13:11,780 --> 01:13:15,410 «...που αποκαλούνται «υπεράνθρωποι» από ορισμένους μέλη του δημοσιογραφικού σώματος». 677 01:13:15,530 --> 01:13:17,370 Αυτά για τον Borniche. 678 01:13:18,120 --> 01:13:22,620 Επιτίθενται στον Μοχ, θα μας επιτεθεί. 679 01:13:22,740 --> 01:13:25,280 Για να μην αναφέρουμε τα συνδικάτα. 680 01:13:25,410 --> 01:13:27,490 Αυτή τη στιγμή, είναι ένα μεγάλο αστείο. 681 01:13:28,080 --> 01:13:30,450 - Πού είναι ο Μπόρνιτς; - Είναι ρεπό του. 682 01:13:30,580 --> 01:13:32,780 Θα του δώσω μια ρεπό! 683 01:13:32,910 --> 01:13:36,240 Μαζί με όλο το μάτσο σας! 684 01:13:36,370 --> 01:13:38,280 Η υπόθεση Buisson έκλεισε! 685 01:13:38,910 --> 01:13:40,620 Σε βγάζω από πάνω. 686 01:13:43,830 --> 01:13:46,080 Πάρε με τον Μπόρνιτς στο σπίτι. 687 01:13:46,780 --> 01:13:48,330 Ναι, βιαστείτε. 688 01:13:55,370 --> 01:13:57,330 Καλημέρα. 689 01:13:57,450 --> 01:13:59,330 Ναι, είναι εδώ. Θα τον πάρω. 690 01:14:10,700 --> 01:14:12,280 Είναι για σένα. 691 01:14:12,410 --> 01:14:14,620 - Ποιος είναι; - Το αφεντικό. 692 01:14:20,120 --> 01:14:21,950 Πρωί Αρχηγέ. 693 01:14:23,910 --> 01:14:25,410 Δεν μπορώ να απαντήσω τόσο γρήγορα. 694 01:14:25,530 --> 01:14:27,620 Ξέρεις ότι έκανα ό,τι μπορούσα. 695 01:14:34,530 --> 01:14:35,910 Καλά. 696 01:14:37,950 --> 01:14:39,830 Οπως θέλετε. 697 01:14:40,740 --> 01:14:44,700 Το πιθανότερο είναι να τον πάρω παρά ο Degreffe. 698 01:14:49,080 --> 01:14:51,120 Τα λέμε αύριο, κύριε. 699 01:15:34,450 --> 01:15:35,950 Τι ήταν αυτό; 700 01:15:37,410 --> 01:15:39,830 Είμαι εκτός της υπόθεσης Buisson. 701 01:15:39,950 --> 01:15:42,490 Σε ξύπνησε για να το πεις αυτό; Είναι τρελός. 702 01:15:43,700 --> 01:15:45,530 Είναι δημόσιος υπάλληλος. 703 01:15:45,660 --> 01:15:47,200 Φοβάται τους ανωτέρους του. 704 01:15:47,740 --> 01:15:50,080 Δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας να γίνει κατάχρηση έτσι. 705 01:16:00,990 --> 01:16:02,700 Μερικές μέρες. 706 01:16:05,330 --> 01:16:07,410 Κάποιες μέρες τι; 707 01:16:09,160 --> 01:16:11,910 Θα ήθελα να είμαι ο Emile Buisson. 708 01:16:16,030 --> 01:16:17,740 Για όνομα του Θεού! 709 01:16:19,990 --> 01:16:21,700 10.000 εισιτήρια για ψωμί, 710 01:16:21,830 --> 01:16:24,530 τόσα εισιτήρια βενζίνης, και το αρνείσαι; 711 01:16:25,450 --> 01:16:28,780 Τι, ο διάβολος πάει στη δουλειά στο τυπογραφείο σας το βράδυ; 712 01:16:29,620 --> 01:16:32,530 Πρέπει να ελέγξετε τους υπαλλήλους μου. 713 01:16:48,700 --> 01:16:50,530 Ωραία δουλειά. 714 01:16:51,620 --> 01:16:53,280 Ερχομαι. 715 01:16:54,200 --> 01:16:55,700 Να είστε λογικοί. 716 01:16:55,830 --> 01:16:58,950 Αν όχι, μπορεί να τρελαθούμε. 717 01:16:59,490 --> 01:17:01,370 Ελα μαζί μου. 718 01:17:01,490 --> 01:17:04,030 Ένα πτώμα κοντά στις Βερσαλλίες. 719 01:17:04,160 --> 01:17:06,120 Ο αρχηγός μας διάλεξε. 720 01:17:07,780 --> 01:17:09,330 Πόσο ευγενικό. 721 01:17:10,580 --> 01:17:12,280 Θα σε αφήσω μαζί του. 722 01:17:18,580 --> 01:17:21,330 Σας συμβουλεύω να μην χάνουμε το χρόνο μας. 723 01:18:26,780 --> 01:18:30,530 Δεν βρήκα πολλά. Εκκαθάριση βαθμολογιών. 724 01:18:31,280 --> 01:18:32,660 Ας δούμε το πρόσωπο. 725 01:18:40,370 --> 01:18:41,870 Ελάτε να δείτε. 726 01:18:42,780 --> 01:18:44,530 Μοιάζει με το Wop. 727 01:18:45,580 --> 01:18:46,950 Μάριο; 728 01:18:49,870 --> 01:18:52,030 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 729 01:18:52,160 --> 01:18:54,160 θα είμαι καταραμένος. 730 01:18:56,120 --> 01:18:57,660 Πώς είναι αυτό για τύχη; 731 01:18:57,780 --> 01:18:59,280 Τον ξέρεις; 732 01:19:00,370 --> 01:19:02,580 Μάλλον ξέρεις ποιος τον σκότωσε. 733 01:19:11,240 --> 01:19:12,950 Αυτό είναι υπέροχο! 734 01:19:13,080 --> 01:19:14,910 Τώρα ανακατεύεσαι στη δουλειά μας! 735 01:19:15,030 --> 01:19:16,530 Χαμηλώστε το μια εγκοπή. 736 01:19:16,660 --> 01:19:20,030 Τι θέλετε; Έχετε ένταλμα; 737 01:19:20,160 --> 01:19:21,830 Εγγύηση ή όχι, έρχεσαι μαζί μας. 738 01:19:21,950 --> 01:19:24,700 δεν είμαι! Δεν παρακαλούσα! 739 01:19:24,830 --> 01:19:26,660 Αυτός ο άντρας ο αρραβωνιαστικός σου; 740 01:19:27,200 --> 01:19:30,280 Απλώς ψάχνουμε Ο δολοφόνος του Μάριου. Αυτό είναι όλο. 741 01:19:31,530 --> 01:19:33,370 Δεν του δίνω δεκάρα! 742 01:19:33,490 --> 01:19:36,660 Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. Αν κράξει, είναι πολύ κακό. 743 01:19:36,780 --> 01:19:39,160 Τον άφησα πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 744 01:19:39,280 --> 01:19:42,080 Θέλεις να του δώσω κηδεία πρώτης τάξεως; 745 01:19:42,740 --> 01:19:44,200 Ίσως γνωρίζετε τους φίλους του. 746 01:19:44,330 --> 01:19:46,660 Δεν ξέρω τίποτα! Και δεν έχω τίποτα να πω! 747 01:19:47,240 --> 01:19:49,450 Το μόνο που έχω να δώσω είναι ο κώλος μου! 748 01:19:49,580 --> 01:19:51,870 Είναι αρκετά καλό για σένα; 749 01:19:51,990 --> 01:19:55,200 Ό,τι πεις, Τζένη. Μπορούμε να σας απασχολήσουμε σε αυτό. 750 01:19:55,330 --> 01:19:58,660 Αυτό είναι όλο! Τα γουρούνια θα μου στείλουν ένα ζαμπόν. 751 01:19:58,780 --> 01:20:00,280 Για τα Χριστούγεννα. 752 01:20:08,370 --> 01:20:09,950 Με τι γελάς ρε τρελέ; 753 01:20:12,620 --> 01:20:13,990 Έλα να το σκεφτείς, 754 01:20:14,910 --> 01:20:17,200 τον ήξερες κι εσύ, 755 01:20:17,330 --> 01:20:19,490 Mario the Wop; 756 01:20:19,620 --> 01:20:21,870 Όχι, όχι καλά. 757 01:20:22,450 --> 01:20:24,120 Οι φίλοι του; 758 01:20:24,240 --> 01:20:25,990 Δεν είδα ποτέ τους φίλους του. 759 01:20:27,740 --> 01:20:29,950 Δεν είδες ποτέ κανέναν στο μπαρ; 760 01:20:30,080 --> 01:20:32,080 Όχι, ορκίζομαι, επιθεωρητή. 761 01:20:38,620 --> 01:20:40,530 Απλά ζέσταμα. 762 01:20:40,660 --> 01:20:43,030 - Τα γυαλιά μου. - Δεν χρειάζεται να δω. 763 01:20:43,620 --> 01:20:45,280 Αρκεί να μιλήσουμε. 764 01:20:46,580 --> 01:20:48,080 Παθαίνετε. 765 01:20:48,870 --> 01:20:50,240 Λοιπόν; 766 01:20:51,830 --> 01:20:54,120 Ποιον είδε ο Μάριο; 767 01:20:55,240 --> 01:20:58,450 Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, θα σε πάρουμε για τη διαχείριση ενός πορνείου. 768 01:20:58,580 --> 01:21:00,530 Η συμφωνία σας με το Vice Squad δεν θα βοηθήσει! 769 01:21:00,660 --> 01:21:02,740 Δεν ξέρω. 770 01:21:03,490 --> 01:21:04,910 Μερικές φορές ερχόταν με τον Πάουλο. 771 01:21:05,030 --> 01:21:06,370 Πάολο; 772 01:21:06,490 --> 01:21:07,700 Paulo τι; 773 01:21:07,830 --> 01:21:11,450 Ο βομβιστής, η γυναίκα του είναι άρρωστη. 774 01:21:12,700 --> 01:21:17,910 - Σύφιλη; - Όχι, φυματίωση. Είναι σε ένα σπίτι. 775 01:21:19,330 --> 01:21:21,200 Πού μένει; 776 01:21:21,330 --> 01:21:23,240 Δεν ξέρω. 777 01:21:24,870 --> 01:21:26,660 Μάλλον είναι στα αρχεία μας. 778 01:21:30,870 --> 01:21:32,410 Ερχομαι. 779 01:21:39,620 --> 01:21:41,330 Alias ​​Paulo the Bomber. 780 01:21:41,450 --> 01:21:45,080 Αναγράφεται στο ειδικό αρχείο, «Ο αγώνας ενάντια στους γκάνγκστερ». 781 01:21:45,660 --> 01:21:50,120 Paul Roubier, ψευδώνυμο Paulo the Bomber. Γεννήθηκε στις 29 Μαρτίου 1904. 782 01:21:53,660 --> 01:21:55,620 Αυτό μπορεί να είναι ένα καλό προβάδισμα. 783 01:21:58,120 --> 01:22:00,080 - Λοιπόν; - Κοίτα. 784 01:22:00,200 --> 01:22:02,740 Με τον Buisson το '42 στην οδό Victories. 785 01:22:02,870 --> 01:22:05,240 Κατέβηκαν λόγω έλλειψης αποδείξεων. 786 01:22:05,370 --> 01:22:07,080 Νίκες ή Οδός Νίκης; 787 01:22:07,200 --> 01:22:08,700 Νίκες. 788 01:22:09,280 --> 01:22:11,160 Θα στείλω μια ειδοποίηση αναζήτησης. 789 01:22:12,410 --> 01:22:14,410 Όχι, απλά βρες τη γυναίκα του. 790 01:22:15,490 --> 01:22:16,870 Τι; 791 01:22:34,950 --> 01:22:36,910 Μην στεναχωριέσαι. 792 01:22:38,330 --> 01:22:40,200 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 793 01:23:17,910 --> 01:23:20,620 - Κάνε μου μια βόλτα στο Παρίσι, Ρουμπιέ; -Τι θέλεις; 794 01:23:20,740 --> 01:23:22,980 Δεν είμαστε στο ίδιο κλαμπ, αλλά μπορούμε ακόμα να κάνουμε μια κουβέντα. 795 01:23:24,580 --> 01:23:29,280 Το εργοστάσιο Pacra προσφέρει ένα εκατομμύριο σε όποιον βοηθά στη σύλληψη του δολοφόνου. 796 01:23:30,450 --> 01:23:32,330 Ο δολοφόνος είναι ο Emile Buisson. 797 01:23:35,120 --> 01:23:37,450 Έχεις δουλέψει για λιγότερα. 798 01:23:38,330 --> 01:23:40,660 Σκεφτείτε αυτό το στραβό κεφάλι. 799 01:23:44,160 --> 01:23:46,950 Αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό. 800 01:23:49,740 --> 01:23:52,330 Αν αρνηθείς, θα γίνει ακόμα πιο αηδιαστικό. 801 01:23:53,580 --> 01:23:56,660 Χρειάζεστε στρεπτομυκίνη για να σώσεις τη γυναίκα σου. 802 01:23:57,490 --> 01:24:00,490 Υπόσχομαι ότι θα το πάρω από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 803 01:24:03,450 --> 01:24:07,080 Θα διστάσετε ανάμεσα ένας δολοφόνος όπως ο Buisson και η γυναίκα σου; 804 01:24:12,330 --> 01:24:14,030 Άλλο πράγμα. 805 01:24:15,870 --> 01:24:18,450 Ξέρω ότι ήσουν φίλος Mario the Wop. 806 01:24:20,030 --> 01:24:23,120 Ο Εμίλ τον σκότωσε για το τίποτα. 807 01:24:26,280 --> 01:24:28,490 Το Wop δεν ήταν πληροφοριοδότης. 808 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 Ο κύριος Emile το έκανε λάθος. 809 01:24:31,830 --> 01:24:34,370 Θα το διαδώσουμε. 810 01:24:43,830 --> 01:24:46,330 Αλλά σε περίπτωση που δεν συνεργαστείτε, 811 01:24:46,450 --> 01:24:48,870 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν στις τελευταίες αναμετρήσεις. 812 01:24:50,660 --> 01:24:52,200 Και θα το αποδείξω. 813 01:24:53,200 --> 01:24:56,280 Θα σε στείλω για 15 έως 20 χρόνια. 814 01:24:57,030 --> 01:24:59,410 Δεν θα ξαναδείς τη γυναίκα σου. 815 01:25:11,870 --> 01:25:13,370 Μισώ τον εαυτό μου. 816 01:25:21,950 --> 01:25:23,450 Κι εγώ επίσης. 817 01:25:24,370 --> 01:25:26,370 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή, 818 01:25:27,490 --> 01:25:30,080 είτε ένας από εμάς. 819 01:25:53,660 --> 01:25:55,200 Γεια. 820 01:25:58,830 --> 01:26:02,080 Μια συμβουλή, η εφορία των Βερσαλλιών. 821 01:26:02,200 --> 01:26:03,870 Υπάρχει ένα σωρό. 822 01:26:04,450 --> 01:26:06,660 - Πόσο; - 12 έως 15 γραμμάρια. 823 01:26:08,280 --> 01:26:09,410 Το κρησφύγετο; 824 01:26:09,530 --> 01:26:12,450 Βρήκα κάτι στην εξοχή, ένα ξενοδοχείο. 825 01:26:12,580 --> 01:26:14,120 Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη. 826 01:26:16,580 --> 01:26:18,580 Πρέπει να μου βρει ένα κομμάτι. 827 01:26:19,330 --> 01:26:21,370 Το δικό μου είναι ζεστό. Πρέπει να πάει κάτω από την αποχέτευση. 828 01:26:21,490 --> 01:26:23,450 Θα σου βρω ένα. 829 01:26:23,580 --> 01:26:25,240 A P.38, αν είναι δυνατόν. 830 01:26:27,200 --> 01:26:29,490 Πάντα μου άρεσαν. 831 01:26:34,700 --> 01:26:36,950 Τι; Ένα όπλο για τον Buisson; 832 01:26:37,950 --> 01:26:39,330 Είσαι τρελός, Borniche; 833 01:26:41,490 --> 01:26:44,330 Καταλαβαίνετε τι ζητάτε; 834 01:26:44,450 --> 01:26:46,120 Α Σ.38, 835 01:26:46,240 --> 01:26:47,990 αν είναι δυνατόν. 836 01:26:49,660 --> 01:26:51,200 A P.38; 837 01:26:53,120 --> 01:26:54,910 Τους προτιμά. 838 01:26:59,830 --> 01:27:03,410 Κι αν του δώσουμε ένα Colt; Θα ρίξει μια οργή; 839 01:27:06,700 --> 01:27:09,870 Ξέρεις πώς είναι η ιδιοσυγκρασία του. 840 01:27:09,990 --> 01:27:11,660 Άκου Μπόρνιτς. 841 01:27:11,780 --> 01:27:14,410 Αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όρια! 842 01:27:14,530 --> 01:27:18,160 Βάζεις τον εαυτό σου πίσω υπεύθυνος για την υπόθεση Buisson. 843 01:27:18,280 --> 01:27:20,950 Επινοήσατε μια γελοία ιστορία! 844 01:27:21,080 --> 01:27:23,370 Με συγχωρείτε, αρχηγέ. 845 01:27:23,490 --> 01:27:26,030 Μου είπες να ερευνήσω ένα πτώμα στο Ville d'Avray. 846 01:27:26,620 --> 01:27:28,780 φταίω εγώ αν με έφερε πίσω στο Buisson; 847 01:27:28,910 --> 01:27:32,780 - Το κράτησες για τον εαυτό σου. - Ήθελα να είμαι σίγουρος. 848 01:27:32,910 --> 01:27:34,780 Αυτό σου ταίριαζε. 849 01:27:34,910 --> 01:27:35,910 Έτσι, 850 01:27:36,030 --> 01:27:41,530 τώρα δίνουμε τον κ. Buisson διακοπές σε εξοχικό ξενοδοχείο. 851 01:27:41,660 --> 01:27:46,490 Και πάνω από αυτό, θέλετε να του δώσουμε ένα όπλο να μας πυροβολήσει; 852 01:27:47,330 --> 01:27:48,700 Πραγματικά. 853 01:27:49,330 --> 01:27:54,490 Έχει γίνει ένα τεράστιο αστείο. 854 01:27:55,700 --> 01:27:57,490 Θα πάρω στην Buisson ένα P.38. 855 01:27:57,620 --> 01:28:00,660 Πού, επιθεωρητή; 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,990 Ένα αναμνηστικό γάλλων καταδρομέων. 857 01:28:03,990 --> 01:28:07,080 Αν συμβεί κάτι, Θα σε βάλω να κλειδωθείς. 858 01:28:07,780 --> 01:28:09,490 Με ακούς; 859 01:28:10,240 --> 01:28:12,160 Πολύ καλά, κύριε. 860 01:28:12,280 --> 01:28:14,120 τους χαιρετισμούς μου. 861 01:28:44,530 --> 01:28:45,910 Εδώ. 862 01:29:51,660 --> 01:29:53,330 Δεν ήταν εύκολο. 863 01:30:01,740 --> 01:30:03,700 Απλά αστειεύομαι. 864 01:30:07,160 --> 01:30:08,530 Ο φορολογικός σου; 865 01:30:11,120 --> 01:30:12,990 Ο Jeannot εργάζεται πάνω σε αυτό. 866 01:30:15,280 --> 01:30:18,990 Πες του να το επισπεύσει. Βαριέμαι στην κόλαση εδώ. 867 01:30:19,120 --> 01:30:20,990 Είναι καιρός να φύγω από τη Γαλλία. 868 01:30:22,780 --> 01:30:24,160 Να φέρω ένα χαρτί; 869 01:30:35,620 --> 01:30:37,160 Δεκάρα. 870 01:30:37,740 --> 01:30:39,410 Αν η κυβέρνηση θα κατέβαινα από την πλάτη μου, 871 01:30:39,530 --> 01:30:42,490 Θα έδινα περισσότερο στους τρανταχτούς παρά μια απεργία για να ανησυχείτε. 872 01:31:13,950 --> 01:31:15,990 - Είναι έξω ο αρχηγός; - Ακόμα στη Λυών. 873 01:31:16,910 --> 01:31:19,240 Θα επιστρέψει το μεσημέρι. 874 01:31:19,370 --> 01:31:21,330 Θα πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν. 875 01:31:21,450 --> 01:31:23,990 Αδύνατον, θα είναι τρελός. 876 01:31:24,120 --> 01:31:25,870 Άρα θα είναι τρελός. 877 01:31:25,990 --> 01:31:28,370 - Είναι τώρα ή ποτέ. -Μόνο ένα λεπτό. 878 01:31:28,490 --> 01:31:31,250 - Προειδοποιήσατε την τοπική περιφέρεια; - Όχι. Αν ο Buisson υποψιάζεται οτιδήποτε, 879 01:31:31,330 --> 01:31:33,620 δεν θα τον πάρουμε ζωντανό. 880 01:31:33,740 --> 01:31:36,870 Επιπλέον, λέει ο Roubier κουβαλάει πάντα μια χειροβομβίδα 881 01:31:36,990 --> 01:31:38,870 να ανατιναχτεί αν χρειαστεί. 882 01:31:38,990 --> 01:31:42,040 Είσαι τρελός. Παίρνουμε ένα τεράστιο ρίσκο, και δεν είμαστε καν καλυμμένοι. 883 01:31:42,160 --> 01:31:46,040 Είναι κανόνας να προειδοποιείς τον περίβολο και ο αρχηγός. 884 01:31:46,160 --> 01:31:48,740 Δεν είμαστε στην υπηρεσία; 885 01:31:49,830 --> 01:31:52,040 Δεν σε αναγκάζω να έρθεις. 886 01:32:04,990 --> 01:32:06,870 - Αλφόνς. - Επιθεωρητής; 887 01:32:07,620 --> 01:32:09,830 - Βάλτε το στο γραφείο του αρχηγού. - Αμέσως. 888 01:32:12,450 --> 01:32:15,870 - Ζήτησε αυτοκίνητο; - Ένα ξεχωριστό περιμένει. 889 01:33:01,740 --> 01:33:03,280 Είστε εντάξει; 890 01:33:23,280 --> 01:33:24,990 Γέμισε την, σε παρακαλώ. 891 01:33:26,080 --> 01:33:28,280 Ρότζερ, η άλλη πλευρά. 892 01:34:22,910 --> 01:34:26,200 - Μπορούμε να φάμε εδώ; - Ναι, κύριε. Έχουμε ένα εστιατόριο. 893 01:34:26,330 --> 01:34:27,700 Μεγάλος! 894 01:34:29,280 --> 01:34:30,790 Θα γευματίσουμε εδώ. 895 01:34:30,910 --> 01:34:33,280 Μπορούμε να είμαστε στην κλινική στις 4:00. 896 01:34:38,040 --> 01:34:40,280 - Μπορώ να παρκάρω εδώ; - Φυσικά, κύριε. 897 01:35:39,910 --> 01:35:43,530 «Γεύμα με τον Buisson στο ξενοδοχείο. 898 01:35:44,330 --> 01:35:48,990 Έλα για καφέ. Με σεβασμό, Μπόρνιτς». 899 01:35:49,740 --> 01:35:51,280 Καλέ Θεέ! 900 01:36:18,660 --> 01:36:20,200 Τι κάνει; 901 01:36:20,910 --> 01:36:22,450 Κοιτάζοντας το αυτοκίνητο. 902 01:36:22,580 --> 01:36:25,490 Μπορεί να το πάρει. Έχω βύσμα. 903 01:36:28,870 --> 01:36:30,080 Είστε εντάξει; 904 01:36:30,200 --> 01:36:32,410 Τρελαίνομαι, αλλά είμαι καλά. 905 01:36:38,040 --> 01:36:40,240 Το τραπέζι είναι έτοιμο. 906 01:36:42,990 --> 01:36:45,240 - Διαλέξτε. -Εκεί. 907 01:36:47,660 --> 01:36:49,200 Εδώ είναι τα μενού. 908 01:36:49,740 --> 01:36:51,790 Προτείνω το κοτόπουλο, σπεσιαλιτέ. 909 01:36:51,910 --> 01:36:54,450 Το κοτόπουλο θα είναι υπέροχο. Φέρτε πρώτα ορεκτικά. 910 01:36:54,580 --> 01:36:57,580 - Και για μένα. - Όχι, ευχαριστώ. 911 01:36:57,700 --> 01:37:00,740 Θα φέρω τα ορεκτικά και ένα μπουκάλι τοπικό κρασί. 912 01:37:00,870 --> 01:37:02,410 Ναι, ευχαριστώ. 913 01:37:20,830 --> 01:37:23,540 «Μουσική: Καταπραΰνει το άγριο θηρίο». 914 01:38:21,910 --> 01:38:23,280 Παίζεις καλά. 915 01:38:25,410 --> 01:38:28,080 Μικρά πράγματα, όχι ο Σοπέν. 916 01:38:29,330 --> 01:38:31,160 Μου αρέσουν καλύτερα τέτοια πράγματα. 917 01:38:33,620 --> 01:38:35,200 Γνωρίζετε κάποια άλλη Edith Piaf; 918 01:39:05,200 --> 01:39:06,700 Ορίστε. 919 01:39:08,330 --> 01:39:10,200 Το αποφασίσατε, κύριε; 920 01:39:10,910 --> 01:39:12,450 Κοτόπουλο. 921 01:39:14,040 --> 01:39:16,620 Έλα να φας, Κατερίνα. Αργήσαμε. 922 01:39:21,120 --> 01:39:22,620 Ευχαριστώ κυρία. 923 01:39:28,620 --> 01:39:30,160 Μας συγχωρείτε, κύριε. 924 01:39:42,330 --> 01:39:44,700 Δεν του δίνεις συναυλία. 925 01:39:46,490 --> 01:39:48,370 Έχει ωραία μάτια. 926 01:39:51,540 --> 01:39:54,830 Είναι έτοιμος να μετακομίσει, Ρότζερ. 927 01:39:54,950 --> 01:39:56,660 Προχώρα, γέλα. 928 01:39:56,790 --> 01:39:58,660 Μπορώ να φάω, κυρία; 929 01:40:02,830 --> 01:40:05,540 - Επιστρέφει. - Φάε και μη γυρίζεις. 930 01:40:14,200 --> 01:40:17,330 Νομίζω ότι το Le Caporal Epinglé έπρεπε να είχε κερδίσει το Γκονκούρ. 931 01:40:18,040 --> 01:40:19,580 Διαβάστε το; 932 01:40:22,200 --> 01:40:23,990 Όχι πολύς χρόνος για διάβασμα 933 01:40:24,120 --> 01:40:26,830 με όλες αυτές τις απεργίες. 934 01:40:26,950 --> 01:40:30,200 Λογοτεχνικά βραβεία καθορίζονται από τους εκδότες. 935 01:40:30,330 --> 01:40:31,790 Τι θα λέγατε για λίγο κρασί; 936 01:40:39,080 --> 01:40:41,080 Με συγχωρείτε, ξέχασα. 937 01:40:52,240 --> 01:40:53,790 Με συγχωρείτε. 938 01:41:00,620 --> 01:41:02,660 Καλύτερα καλέστε την κλινική. 939 01:41:04,120 --> 01:41:05,660 Ναι, ίσως. 940 01:41:06,870 --> 01:41:11,950 - Μπορούμε να καλέσουμε τον Ραμπουγιέ; - Φυσικά. Τι νούμερο; 941 01:41:12,080 --> 01:41:15,040 - 432. - 432 Ραμπουγιέ. 942 01:41:35,490 --> 01:41:38,450 Γεια σας κυρία. Mother Goose Inn εδώ. 943 01:41:38,580 --> 01:41:41,490 Rambouillet 432, παρακαλώ. 944 01:41:48,490 --> 01:41:50,580 Ελπίζω να το απολαύσετε. 945 01:41:55,660 --> 01:41:57,040 Πραγματικά; 946 01:41:57,700 --> 01:41:59,080 Περίμενε ένα λεπτό. 947 01:41:59,200 --> 01:42:01,370 Αυτός ο αριθμός δεν υπάρχει. 948 01:42:05,830 --> 01:42:07,200 Τι; 949 01:42:10,950 --> 01:42:13,160 Είναι η κλινική Ambroise Paré. 950 01:42:13,290 --> 01:42:14,620 Περιμένετε. 951 01:42:14,740 --> 01:42:17,080 Αυτή είναι η κλινική Ambroise Paré; 952 01:42:17,200 --> 01:42:20,040 -Κάνει λάθος; - Ambroise Paré; 953 01:42:20,790 --> 01:42:22,450 Κυρία Μερσιέ; 954 01:42:23,870 --> 01:42:25,410 Ο Δρ Λε Γκαρέκ εδώ. 955 01:42:28,740 --> 01:42:30,830 Αργήσαμε λίγο. 956 01:42:32,490 --> 01:42:35,040 Πες στο αφεντικό ότι θα είμαι εκεί στις 4:00. 957 01:42:36,990 --> 01:42:38,870 Είμαστε στο δρόμο μας. 958 01:42:40,080 --> 01:42:41,450 Ναί. 959 01:42:42,200 --> 01:42:43,910 Ωραία, κυρία Μερσιέ. 960 01:42:44,490 --> 01:42:45,990 Τα λέμε αργότερα. 961 01:42:53,620 --> 01:42:56,160 - Πώς έρχεται το κοτόπουλο; - Έρχεται. 962 01:42:56,290 --> 01:42:58,490 Γευτείτε το. Είναι η ειδικότητά της. 963 01:42:58,620 --> 01:43:01,370 - Λίγο ψωμί, παρακαλώ. - Α, ναι. Ερχομός. 964 01:43:05,740 --> 01:43:07,740 Με συγχωρείτε, η γυναίκα μου το ξέχασε. 965 01:43:07,870 --> 01:43:09,740 - Όλα καλά; - Τέλεια. 966 01:43:21,370 --> 01:43:23,040 Τελείωσε, Εμίλ! 967 01:43:25,120 --> 01:43:26,490 Η χειροβομβίδα! Καλέ Θεέ! 968 01:44:20,080 --> 01:44:22,990 Αυτό που ακολούθησε είναι το έργο ρουτίνας της αστυνομίας. 969 01:44:23,740 --> 01:44:25,700 Ο Buisson φυλακίστηκε στο Santé. 970 01:44:25,830 --> 01:44:29,950 Τον ρώτησα πριν ειδική επιτροπή. 971 01:44:30,540 --> 01:44:34,290 Δύο φορές την εβδομάδα, Τον παρέλαβα σε ένα αυτοκίνητο του σταθμού, 972 01:44:34,410 --> 01:44:36,790 νωρίς το πρωί. 973 01:44:38,870 --> 01:44:41,240 - Πρωί, κύριε Μπόρνιτς. - Γεια, Εμίλ. 974 01:44:42,330 --> 01:44:44,790 Σιγά σιγά, σίγουρα όχι επίτηδες, 975 01:44:44,910 --> 01:44:48,080 κάτι περίεργο συνέβη μεταξύ μας. 976 01:44:48,660 --> 01:44:52,950 Η φιλία θα ήταν μεγάλη λέξη, αλλά γίναμε φιλαράκια. 977 01:44:53,700 --> 01:44:55,540 Σχεδόν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, 978 01:44:55,660 --> 01:44:58,410 ειδικά όταν μιλάμε σχετικά με τον καιρό. 979 01:45:51,240 --> 01:45:53,830 - Επιστρέψτε για αυτόν στις 6:00. - Πολύ καλά. 980 01:46:20,160 --> 01:46:22,580 Έτσι ο Εμίλ θα καθόταν. 981 01:46:23,450 --> 01:46:26,330 Με το ελεύθερο χέρι του, έχυνε στον εαυτό του ένα ποτήρι Μπορντό. 982 01:46:27,040 --> 01:46:29,450 Του αγόρασα ένα μπουκάλι. 983 01:46:37,660 --> 01:46:43,160 Θα έβγαζε τα χοντρά γυαλιά του και διάβασε το Figaro στο τραπέζι. 984 01:46:57,870 --> 01:46:59,200 Ήταν 11:00. 985 01:46:59,330 --> 01:47:01,740 Δεν θα τον ρωτούσα μέχρι τις 12:30. 986 01:47:04,160 --> 01:47:07,290 Θα κοιτούσα τις αναφορές. Μια στιγμή γαλήνης. 987 01:47:07,950 --> 01:47:10,540 Emile, μόνο τα νέα. 988 01:47:18,240 --> 01:47:21,330 Γιατί πάντα διαβάστε το Figaro; 989 01:47:21,450 --> 01:47:23,160 Συνήθεια. 990 01:47:23,740 --> 01:47:27,290 Στο τρέξιμο, κανείς δεν υποψιάζεται έναν άντρα διαβάζοντας το Figaro. Είναι πολύ σοβαρό. 991 01:47:27,410 --> 01:47:30,490 Στις 2:00 αρχίζει η σοβαρή δουλειά. 992 01:47:30,870 --> 01:47:35,240 Η στοίβα των αρχείων για τον κύριο Εμίλ είχαν ύψος σχεδόν πέντε πόδια. 993 01:47:35,990 --> 01:47:38,620 Κατηγορήθηκε για 36 δολοφονίες και καταλήψεις. 994 01:47:38,740 --> 01:47:40,290 Του πέταξαν το βιβλίο. 995 01:47:40,410 --> 01:47:44,160 Αλλά έπρεπε να τα περάσω όλα να διαχωρίσει την αλήθεια από το ψέμα. 996 01:47:44,910 --> 01:47:47,910 Ο Εμίλ ομολόγησε τα πάντα εκτός από τις δολοφονίες. 997 01:47:48,040 --> 01:47:50,700 Αλλά είχα καταδικαστικά στοιχεία, 998 01:47:50,830 --> 01:47:52,490 ακλόνητοι μάρτυρες, 999 01:47:52,620 --> 01:47:56,790 και την επιχείρηση Π.38 βάραινε πολύ εναντίον του. 1000 01:48:05,120 --> 01:48:06,490 Να ξεκινήσουμε; 1001 01:48:07,910 --> 01:48:09,790 Ας ξεκινήσουμε, κύριε Borniche. 1002 01:48:14,660 --> 01:48:16,870 Οι συναντήσεις μας συνεχίστηκαν για περισσότερο από ένα χρόνο. 1003 01:48:17,950 --> 01:48:21,240 Μόνο μια φορά εμφανίστηκε το πραγματικό Buisson. 1004 01:48:22,120 --> 01:48:26,240 Την ημέρα που μιλήσαμε για τον Paul Roubier, Paulo the Bomber. 1005 01:48:34,990 --> 01:48:37,080 Αυτός ο τύπος, ο κύριος Borniche, 1006 01:48:39,120 --> 01:48:41,870 Θα ήθελα να πάρω ένα χειροπρίονο στο λαιμό του... 1007 01:48:45,370 --> 01:48:47,990 και σταματάτε από καιρό σε καιρό να τον ακούω να ουρλιάζει. 1008 01:48:58,660 --> 01:49:00,620 Φοβάμαι ότι δεν θα σου δοθεί η ευκαιρία. 1009 01:49:01,990 --> 01:49:03,370 Ναι. 1010 01:49:13,700 --> 01:49:15,290 Κρίμα. 1011 01:49:22,990 --> 01:49:26,910 Κάθισα σιωπηλός παρακολουθώντας τον Buisson, 1012 01:49:27,290 --> 01:49:31,200 ακίνητος στην καρέκλα του, το δεξί του χέρι κρέμεται στις μανσέτες. 1013 01:49:34,040 --> 01:49:38,540 σκέφτηκα μέσα μου, «Ο Εμίλ έχει κότσια». 1014 01:50:02,120 --> 01:50:04,740 Καταδικασμένος σε θάνατο από το Ανώτατο Δικαστήριο του Σηκουάνα, 1015 01:50:04,910 --> 01:50:08,490 Ο Emile Buisson εκτελέστηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1956.